検索ワード: încrucișări (ルーマニア語 - ドイツ語)

este obținut din soiuri de viță de vie aparținând speciei vitis vinifera sau unei încrucișări între vitis vinifera și alte specii din genul vitis.
es wurde aus rebsorten gewonnen, die zu vitis vinifera oder einer kreuzung zwischen der sorte vitis vinifera und einer anderen sorte der gattung vitis zählen.

porci de reproducție care sunt la rândul lor rezultatul unei încrucișări (hibride) între rase sau linii diferite;
zuchtschweinen, die selbst aus einer kreuzung (hybrid) zwischen unterschiedlichen rassen oder abstammungslinien stammen;

este obținut din soiuri de viță-de-vie aparținând speciei vitis vinifera sau unei încrucișări între vitis vinifera și alte specii din genul vitis.
es wurde aus rebsorten gewonnen, die zu vitis vinifera oder einer kreuzung zwischen der sorte vitis vinifera und einer anderen sorte der gattung vitis gehören.

În mod similar, normele privind porcii de reproducție hibrizi prevăzute în prezentul regulament ar trebui să aibă ca obiectiv acordarea accesului la comerț pe baza unor principii comune aplicabile recunoașterii exploatațiilor de ameliorare care gestionează încrucișări de porci de reproducție hibrizi și aprobării programelor lor de ameliorare.
gleichermaßen sollten die bestimmungen dieser verordnung über hybridzuchtschweine darauf abzielen, den zugang zum handel – auf der grundlage vereinbarter grundsätze für die anerkennung von zuchtunternehmen, die unterschiedliche kreuzungen von hybridzuchtschweinen verwalten, und für die genehmigung ihrer jeweiligen zuchtprogramme – zu gewährleisten.

În plus, însăși alegerea împerecherii poate, potrivit guvernului francez, să aibă o incidență asupra sănătății acestui animal, care poate fi compromisă, în special în ceea ce privește fertilitatea, prin încrucișări nechibzuite.
ferner habe bereits die auswahl der paarung einen einfluss auf die gesundheit dieses tieres, die insbesondere unter dem gesichtspunkt der fruchtbarkeit durch unsachgemäße abgewogene kreuzungen geschädigt werden könne.

de asemenea, este admis „rezultatul încrucișării acestor două rase cu filiații certificate”.
zulässig sind auch kreuzungen aus zwei rassen mit zertifizierter abstammung.