検索ワード: a beneficia (ルーマニア語 - ドイツ語)

a beneficia din plin de piaţă
das beste aus dem markt herausholen

retragerea dreptului de a beneficia de regulament
entzug des vorteils der verordnung

denumirea care urmează a beneficia de protecție;
den zu schützenden namen,

pentru a beneficia de avantajele serviciilor oferite.
für eine erfolgreiche nutzung der vorteile der bereitgestellten dienste.

retragerea dreptului de a beneficia de avantajele regulamentului
entzug des vorteils der verordnung

1. pentru a beneficia de contingente de import:
(1) für die einfuhrlizenzen im rahmen der einfuhrkontingente gilt folgendes:

posibilitatea tuturor lucrătorilor de a beneficia de aceasta;
begünstigung sämtlicher mitarbeiter;

instalați pachetul gettext pentru a beneficia de această funcție
installieren sie das paket„ gettext“, um dies nutzen zu können

dreptul universal de a beneficia de aprovizionare cu energie electrică15.
das allgemeine recht auf energieversorgung15.

a beneficia de avantajele pieței unice prin sporirea cooperării administrative
die vorteile des binnenmarkts durch engere verwaltungszusammenarbeit erschließen

au fost selectate optsprezece proiecte pentru a beneficia de un ajutor.
achtzehn projekte wurden ausgewählt.

aceasta include libertatea de a presta și de a beneficia de servicii.
dies beinhaltet die freiheit, dienstleistungen zu erbringen und zu nutzen.

pentru a beneficia de efectele medicamentului, trebuie să îl luaţi zilnic.
um einen nutzen von dem medikament zu haben, müssen sie es jeden tag einnehmen.

criteriile de selecție a operațiunilor care urmează a beneficia de contribuții financiare;
die kriterien für die auswahl der zu unterstützenden vorhaben;

care pot privi, de exemplu, necesitatea clientului de a beneficia de asistență fizică
die etwa für die pflegerische betreuung eines kunden benötigt werden

(m) criteriile de selecție a operațiunilor care urmează a beneficia de sprijin;
(m) die kriterien für die auswahl der zu unterstützenden vorhaben;

sprijinirea imm-urilor pentru a beneficia mai mult de oportunitățile oferite de piața unică
die kmu sollen dabei unterstützt werden, stärker von den möglichkeiten des binnenmarkts zu profitieren.

au fost declarate ca îndeplinind condițiile necesare pentru a beneficia de dispozițiile prezentei decizii;
es wird erklärt, dass sie die bedingungen für die inanspruchnahme der begünstigungen dieses beschlusses erfüllen,

(c) criteriile de selecție a operațiunilor care urmează a beneficia de contribuții financiare;
(c) die kriterien für die auswahl der zu unterstützenden vorhaben;

(i) orice utilizare sau durată minimă necesară pentru a beneficia de termenii promoționali;
i) eine etwaige mindestnutzung oder mindestnutzungsdauer, die gegebenenfalls erforderlich ist, um in den genuss von werbeaktionen zu gelangen;