検索ワード: a opri (ルーマニア語 - ドイツ語)

a opri
anhalten

dați clic pentru a opri actualizarea ferestrei
aktualisierung des fensters anhalten

ei ar putea lua decizia de a opri perfuzia.
die infusion wird dann möglicherweise abgebrochen.

dați clic pentru a opri actualizarea ferestreistart updating the window
ein klick unterbricht die aktualisierung des fenstersstart updating the window

dexametazonă - utilizată pentru a opri umflarea (inflamaţia)
dexamethason – kortikosteroid zur behandlung von entzündungen

discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a opri acest tratament.
sprechen sie mit ihrem arzt, bevor sie die behandlung beenden.

utilizați acest buton pentru a opri numărătoarea pentru o sarcină.
hiermit wird das auszählen einer aufgabe gestoppt.

trebuie să îl luaţi zilnic pentru a opri agravarea afecţiunii dumneavoastră.
es ist erforderlich, dass sie combivir regelmäßig jeden tag einnehmen, um eine verschlechterung ihrer erkrankung zu verhindern.

ce-i de făcut pentru a opri deșertificarea anumitor zone rurale?
wie lässt sich die verödung bestimmter ländlicher gebiete am besten aufhalten?

adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte de a opri tratamentul.
fragen sie ihren arzt um rat, bevor sie die behandlung abbrechen.

decizia de a opri utilizarea humira trebuie să se discute cu medicul copilului dumneavoastră.
die entscheidung, die anwendung von humira abzubrechen, muss mit dem arzt ihres kindes besprochen werden.

Înainte de a opri tratamentul, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să reduceţi doza gradat.
ihr arzt kann ihnen vorschlagen, die dosis schrittweise zu reduzieren, bevor sie die behandlung beenden.

dacă nu acţionăm acum pentru a opri declinul, omenirea va plăti un preţ uriaș în viitor.
wenn wir jetzt keine maßnahmen ergreifen, um den niedergang der Ökosysteme aufzuhalten, wird das die menschheit teuer zu stehen kommen.

comisia solicită italiei să pună n aplicare pe deplin decizia de a opri propagarea focarului de xylella fastidiosa
die kommission fordert italien auf, den beschluss zur eindmmung von xylella fastidiosa vollstndig anzuwenden

medicul chirurg va aplica tachosil pe organul intern, pentru a opri sângerarea sau pentru vindecarea tisulară.
der arzt wird tachosil auf das innere organ aufbringen, um die blutung zu stillen oder um das gewebe zu versiegeln.

aceasta va contribui, de asemenea, la obiectivul declarat al ue de a opri declinul biodiversităţii până în 2010;
damit wird auch zum erklärten ziel der eu beigetragen, die verarmung der biologischen vielfalt bis 2010 zu stoppen;

decizia de a opri utilizarea nulojix trebuie discutată cu medicul dumneavoastră şi, în general, se va începe o altă terapie.
die entscheidung, die behandlung mit nulojix abzubrechen, sollte mit ihrem arzt besprochen werden und normalerweise wird eine andere therapie begonnen werden.

dacă se ia decizia de a opri tratamentul cu stayveer, aceasta trebuie să se facă treptat, concomitent cu introducerea unui tratament alternativ.
wenn ein absetzen von stayveer in betracht gezogen wird, sollte das absetzen stufenweise erfolgen, während mit einer alternativen therapie begonnen wird.

puteţi avea nevoie de medicamente suplimentare pentru a opri sângerarea (factor viii) în vederea controlării oricărei sângerări.
möglicherweise brauchen sie zusätzlich arzneimittel (faktor viii), um die blutungen zu kontrollieren.

de asemenea, în cazul platformei deepwater horizons, proiectarea și forarea unui puț de descărcare pentru a opri deversarea petrolului în mare a durat câteva luni.
darüber hinaus dauerte es im falle der deepwater horizon mehrere monate, bis der Ölaustritt durch eine entlastungsbohrung beendet werden konnte.