検索ワード: bilet la ordin (ルーマニア語 - ドイツ語)

bilet la ordin
akzept

modificările legilor asupra cecului, cambiei şi biletului la ordin
Änderungen der gesetzlichen vorschriften in bezug auf schecks, wechsel und solawechsel

să efectueze plăți prin cambii, inclusiv bilete la ordin;
zahlungen in form von wechseln, einschließlich eigenwechseln zu leisten,

să ofere garanții prin cambii, inclusiv bilete la ordin și cecuri,
sicherheit in form von wechseln, einschließlich eigenwechseln und schecks zu bieten,

(a) să efectueze plăţi prin cambii, inclusiv bilete la ordin;
a) zahlungen in form von wechseln, einschließlich eigenwechseln zu leisten,

creanțe legate de biletele la ordin în contrapartidă cu emisiunile bce de certificate de creanță
forderungen aus schuldverschreibungen zur deckung der emission von ezb-schuldverschreibungen

(b) să ofere garanţii prin cambii, inclusiv bilete la ordin şi cecuri,
b) sicherheit in form von wechseln, einschließlich eigenwechseln und schecks zu bieten,

a chema la ordine
zur ordnung rufen

informațiile cu privire la ordinele de recuperare emise ca urmare a auditurilor sunt incluse în modulul „ordin de recuperare cris”.
angaben zu ein­ziehungsanordnungen, die sich aus einer prüfung ergeben, werden in das modul „cris einziehungsanordnung“ übertragen.

recurgerea la ordinea publică trebuie să aibă un caracter excepțional.
der rückgriff auf den ordre public muss die ausnahme bleiben.

iar acum singura chestiune la ordinea zilei este amploarea reducerilor bugetare.
jetzt geht es nur noch darum, um wie viel der haushalt gekürzt werden soll.

bilete la ordin emise de bcn în cadrul acordului de andosare (back-to-back agreement) în legătură cu certificatele de creanță emise de bce
von nzben auf basis der back-to-back-vereinbarung begebene schuldverschreibungen in zusammenhang mit ezb-schuldverschreibungen

19 conform definiţiei din sec 95.20 a se vedea nota de subsol 16 din prezentul capitol.21 biletele la ordin garantate cu creanţe ipotecare de drept irlandez sunt în prezent singurele instrumente financiare din această categorie de active.
18 schuldscheindarlehen und eingetragene forderungen aus privatkrediten an die niederländische zentralregierung oder sonstige notenbankfähige schuldner, die durch eine staatliche garantie besichert sind (z. b. wohnungsbaugesellschaften), sind kreditforderungen gleichgestellt.

întrucât statele membre în care li se permite consumatorilor să utilizeze cambii, bilete la ordin sau cecuri în cadrul contractelor de credit trebuie să se asigure că, la utilizarea acestor instrumente, consumatorul este protejat corespunzător;
die mitgliedstaaten, die dem verbraucher gestatten, im zusammenhang mit kreditverträgen wechsel, eigenwechsel oder schecks zu verwenden, sollten dafür sorge tragen, daß der verbraucher hierbei angemessenen schutz genießt.

10. conosamentul trebuie să indice întotdeuna transportatorul şi să fie stabilit la ordinul reprezentantului furnizorului în portul de debarcare.
(10) das konnossement muß stets die angabe des transportunternehmers enthalten und auf den vertreter des auftragnehmers im löschhafen ausgestellt sein.

9.9 problemele şi aspectele evocate aici nu sunt nici noi şi nici originale, ci se află de mult timp la ordinea zilei.
9.9 die hier aufgeworfenen probleme und fragen sind weder neu noch originell, sie befinden sich vielmehr schon lange auf dem tapet.

În acest caz, cererea cuprinde toate elementele referitoare la ordinea utilizărilor ulterioare şi locurile unde urmează să fie utilizate mărfurile importate temporar.articolul 692
(1) vorbehaltlich artikel 695 wird die bewilligung von den zollbehörden erteilt, bei denen ein nach maßgabe des artikels 500 nach dem muster in anhang 68/d ausgefertigter antrag gemäß artikel 691 absatz 2 gestellt worden ist.

manevra de oprire se inițiază la ordinul «stop»a dat la trecerea prin dreptul unui reper de pe mal.
das stoppmanöver beginnt mit dem kommando „stopp“a beim passieren einer landmarke.

dacă este cazul, la ordinul de plată trimis contabilului se anexează un document care certifică înregistrarea bunurilor în inventarele menționate la articolul 106 alineatul (1).
gegebenenfalls ist der dem rechnungsführer übermittelten auszahlungsanordnung eine bescheinigung beizufügen, aus der hervorgeht, dass die betreffenden gegenstände in die in artikel 106 absatz 1 bezeichneten bestandsverzeichnisse eingetragen worden sind.