検索ワード: binecuvintează (ルーマニア語 - ドイツ語)

dumnezeu ne binecuvintează, şi toate marginile pămîntului se tem de el.
es segne uns gott, und alle welt fürchte ihn!

pămîntul îşi dă roadele; dumnezeu, dumnezeul nostru, ne binecuvintează,
das land gibt sein gewächs. es segne uns gott, unser gott.

el îi binecuvintează, şi se înmulţesc nespus, şi nu le împuţinează vitele.
und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel vieh.

binecuvintează, suflete, pe domnul, şi nu uita nici una din binefacerile lui!
lobe den herrn, meine seele, und vergiß nicht, was er dir gutes getan hat:

blestemul domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvintează.
im hause des gottlosen ist der fluch des herrn; aber das haus der gerechten wird gesegnet.

este un neam de oameni care blastămă pe tatăl său, şi nu binecuvintează pe mamă-sa.
es ist eine art, die ihrem vater flucht und ihre mutter nicht segnet;

binecuvintează, suflete, pe domnul, şi tot ce este în mine să binecuvinteze numele lui cel sfînt!
ein psalm davids. lobe den herrn, meine seele, und was in mir ist, seinen heiligen namen!

binecuvîntaţi pe domnul, toate lucrările lui, în toate locurile stăpînirii lui! binecuvintează, suflete, pe domnul!
lobet den herrn, alle seine werke, an allen orten seiner herrschaft! lobe den herrn, meine seele!

măcar că ei blastămă, tu binecuvintează; măcar că se ridică ei împotriva mea, vor fi înfruntaţi, iar robul tău se va bucura.
fluchen sie, so segne du. setzen sie sich wider mich, so sollen sie zu schanden werden; aber dein knecht müsse sich freuen.

binecuvintează dar casa robului tău, ca să rămînă pe vecie înaintea ta! căci ce binecuvîntezi tu, doamne, este binecuvîntat pentru vecinicie!``
nun hebe an, zu segnen das haus deines knechtes, daß es ewiglich sei vor dir; denn was du, herr, segnest, das ist gesegnet ewiglich.

binecuvintează tăria lui, doamne! primeşte lucrarea mînilor lui! frînge şalele protivnicilor lui, Şi vrăjmaşii lui să nu se mai scoale!``
herr, segne sein vermögen und laß dir gefallen die werke seiner hände; zerschlage den rücken derer, die sich wider ihn auflehnen, und derer, die ihn hassen, daß sie nicht aufkommen.

da, ei pun la cale să -l doboare din înălţimea lui: le place minciuna; cu gura binecuvintează, dar cu inima blastămă. -
sie denken nur, wie sie ihn dämpfen, fleißigen sich der lüge; geben gute worte, aber im herzen fluchen sie. (sela.)

,,aşa vorbeşte domnul oştirilor, dumnezeul lui israel: ,iată ce se va zice iarăş în ţara lui iuda şi în cetăţile sale, cînd voi aduce înapoi pe prinşii lor de război: ,domnul să te binecuvinteze, locaş al neprihănirii, munte sfînt!`
so spricht der herr zebaoth, der gott israels: man wird noch dies wort wieder reden im lande juda und in seinen städten, wenn ich ihr gefängnis wenden werde: der herr segne dich, du wohnung der gerechtigkeit, du heiliger berg!