検索ワード: capacitate de munca pastrata (ルーマニア語 - ドイツ語)

capacitate de suport
tragfähigkeit

capacitate de analiză;
analysekapazitäten;

capacitate de reproducere redusă
eingeschränkte reproduktionskapazität

capac de
sichtbar

capac de ac
nadelschutzkappe

capacitatea de producție
produktionskapazität

capacitatea de a investi
die kapazität für investitionen

capac de protectie).
vorgeladene injektions- hilfe (injektionsnadel mit schutzkappe)

după folosire (capacul de
nach der benutzung (sicherheitshülse

acestea au productivitatea cea mai mare, cele mai ridicate rate de ocupare a forţei de muncă şi cea mai mare capacitate de absorbţie a lucrătorilor migranţi.
sie verzeichnen die höchste produktivität, die höchsten beschäftigungsquoten und die größte fähigkeit zur aufnahme von arbeitsmigranten.

3.2.1.4 capacitatea de negociere
3.2.1.4 verhandlungsbefugnis

noi programe pentru capacitatea de angajare a forței de muncă
neue studienpläne für beschäftigungsfähigkeit

„legea din 10 noiembrie 2005 privind munca şi salariul conform capacităţii de muncă (wia)”;
„das gesetz vom 10. november 2005 über arbeit und einkommen entsprechend der erwerbsfähigkeit (wia).“.

punerea în aplicare a ambițioasei reforme privind capacitatea de muncă a început abia recent.
die umsetzung der ehrgeizigen reform im bereich der beschäftigungsfähigkeit hat erst unlängst begonnen.

serviciile de ocupare a forței de muncă au capacitatea de a furniza și furnizează:
die arbeitsverwaltungen verfügen über die kapazität zur erbringung folgender leistungen und erbringen sie tatsächlich:

este nevoie de mecanisme care să ajute lucrătorii care se confruntă cu schimbarea locului de muncă să își dezvolte capacitatea de inserție profesională.
es werden mechanismen benötigt, die arbeitnehmern, die mit einem arbeitsplatzwechsel konfrontiert sind, helfen, ihre beschäftigungsfähigkeit weiterzuentwickeln.

capacitatea de a oferi îndrumări și pregătire la locul de muncă, precum și de a motiva alte persoane;
fähigkeit zur betreuung und schulung am arbeitsplatz und zur motivation anderer,

disponibilitatea serviciilor de asistență poate afecta, de asemenea, capacitatea de participare la ocuparea forței de muncă și la viața comunității.
die verfügbarkeit von unterstützungsleistungen kann auch die fähigkeit zur teilnahme am arbeitsmarkt und am gemeinschaftsleben beeinflussen.

aceasta include capacitatea de a susține industriile creative și culturale și de a inspira creația și inovarea, de a promova turismul durabil și de a genera locuri de muncă locale pe termen lung.
dazu zählt die fähigkeit zur unterstützung der kultur- und kreativwirtschaft, zur inspiration zu kreativem und innovativem schaffen, zur förderung eines nachhaltigen tourismus, zur stärkung des sozialen zusammenhalts sowie zur schaffung dauerhafter lokaler arbeitsplätze.

1) pe lângă îndeplinirea condițiilor privind capacitatea de muncă, dorința de a munci și disponibilitatea […], să fie îndeplinite și celelalte condiții privind dobândirea dreptului la aceste prestații,
1. abgesehen von der arbeitsfähigkeit, arbeitswilligkeit und arbeitsbereitschaft …, die übrigen voraussetzungen für die inanspruchnahme dieser leistungen vorliegen,