検索ワード: condiționată (ルーマニア語 - ドイツ語)

eliberarea condiționată și sancțiunile alternative
bewährungsstrafen und alternative sanktionen

autorizație de introducere pe piață condiționată
zulassung mit auflagen

linie de credit condiționată cu scop preventiv
vorsorgliche bedingte kreditlinie

acest medicament a primit ”aprobare condiționată”.
dieses arzneimittel wurde unter „außergewöhnlichen umständen“ zugelassen.

întrucât această posibilitate ar trebui totuși condiționată;
diese möglichkeit ist jedoch an gewisse bedingungen zu knüpfen.

b4a – reducerea condiționată a monitorizării substanțelor pbt omniprezente;
b4a - reduzierte Überwachung von ubiquitären pbt unter bestimmten bedingungen;

contribuția financiară a uniunii este condiționată de următoarele aspecte:
der finanzbeitrag der union ist an folgende bedingungen geknüpft:

asistența macrofinanciară propusă astăzi va fi condiționată de anumite reforme.
die heute vorgeschlagene makrofinanzhilfe soll an auflagen geknüpft werden.

pentru imigranți, viața de familie este condiționată de reîntregirea familiei.
einwanderer sind auf familienzusammenführung angewiesen, denn nur dies ermöglicht ihnen ein familienleben.

semnarea acestor asa a fost o condiționată de îndeplinirea anumitor condiții importante.
die unterzeichnung dieser stabilisierungs- und assoziierungsabkommen hing von der erfüllung entsprechender bedingungen ab.

participarea mass-media este strict condiționată de înregistrarea prealabilă a acesteia.
eine vorherige anmeldung ist voraussetzung für die teilnahme der medienvertreter.

acest medicament a fost autorizat conform unei proceduri numite „aprobare condiționată”.
dieses arzneimittel wurde unter „besonderen bedingungen“ zugelassen.

cumpărarea unui produs (produs comandat) este condiționată de cumpărarea unui alt produs (produs impus)
die abnahme eines produkts (kopplungsprodukt) wird von der abnahme eines anderen (gekoppeltes produkt) abhängig gemacht

condiționarea 2:
behandlung 2: