検索ワード: deşertăciunii (ルーマニア語 - ドイツ語)

noi aruncăm adevărul asupra deşertăciunii şi îi zdrobim capul şi astfel ea dispare.
wir schleudern die wahrheit gegen das falsche, und da zerschmettert sie ihm das haupt, und sogleich geht es dahin.

ba nu! noi aruncăm adevărul asupra deşertăciunii şi îi zdrobim capul şi astfel ea dispare.
nein, sondern werfen wir mit der wahrheit gegen das für nichtig erklärte, dann annulliert sie es, da ist es dann vernichtet.

căci firea a fost supusă deşertăciunii-nu de voie, ci din pricina celui ce a supus -o-cu nădejdea însă,
sintemal die kreatur unterworfen ist der eitelkeit ohne ihren willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf hoffnung.

tot felul de lucruri am văzut în zilele deşertăciunii mele. este cîte un om fără prihană, care piere în neprihănirea lui, şi este cîte un nelegiuit, care o duce mult în răutatea lui.
allerlei habe ich gesehen in den tagen meiner eitelkeit. da ist ein gerechter, und geht unter mit seiner gerechtigkeit; und ein gottloser, der lange lebt in seiner bosheit.

aceasta, căci cei care tăgăduiesc urmează deşertăciunea, iar cei care cred urmează adevărul de la domnul lor.
dies (ist deshalb so), weil jene, die ungläubig sind, dem trügerischen folgen, und weil diejenigen, die gläubig sind, der wahrheit ihres herrn folgen.