検索ワード: decizie de impunere (ルーマニア語 - ドイツ語)

decizie de procedură
verfahrensbeschluss

impozite pe venit: declarație, decizie de impunere
einkommensteuer: steuererklärung, steuerbescheid

operație de impunere a păcii
friedenserzwingender einsatz

- declarații de venit sau avize de impunere;
- inkomstenaangiften of belastingaanslagen;

d: măsuri juridice de impunere a post-echipării
d: gesetzliche durchsetzung der umrüstung

(b) să ducă la îndeplinire o decizie de impunere a unor măsuri interimare adoptate în temeiul art. 8;
b) einer gemäß artikel 8 erlassenen entscheidung zur anordnung einstweiliger maßnahmen nachzukommen;

această ajustare se va face înainte de a depune declarația de impunere.
diese anpassung müsste vor abgabe der steuererklärung vorgenommen werden.“

această obligație nu se aplică deciziilor de impunere a măsurilor cu caracter investigativ.
diese verpflichtung gilt nicht für entscheidungen, durch die maßnahmen mit ermittlungscharakter verfügt werden.

comisia propusese deja stabilirea de noi norme europene de impunere a tarifelor de securitate.
die kommission hatte bereits die festlegung neuer europäischer vorschriften zur erhebung von sicherheitsentgelten vorgeschlagen.

decizia de protecție
entscheidung über den schutz

decizia de impunere a unui stagiu de adaptare sau a unei probe de aptitudini se motivează corespunzător.
der beschluss zur auferlegung eines anpassungslehrgangs oder einer eignungsprüfung muss hinreichend begründet sein.

data deciziei de subvenționare
datum der entscheidung zur gewährung des zuschusses

justificarea deciziilor de refuz
begründung der ablehnung

(14) decizia de impunere a unei obligaţii pecuniare trebuie să fie aplicată în conformitate cu art.
(14) eine entscheidung, die eine zahlung auferlegt, ist gemäß artikel 256 des eg-vertrags zu vollstrecken.

decizia de respingere a plângerii
entscheidung über die zurückweisung einer beschwerde

(b) decizii de politică
b) politische entscheidungen

a amână publicarea deciziei de impunere a sancțiunii administrative sau a măsurii corective până în momentul în care motivele pentru nepublicare încetează; sau
a die entscheidung zur verhängung der verwaltungsrechtlichen sanktion oder abhilfemaßnahme erst dann bekanntmachen, wenn die gründe für ihre nichtbekanntmachung weggefallen sind, oder

exceptând cazul în care decizia de impunere a supravegherii prevede altfel, cererea pentru documentele de supraveghere trebuie să conţină următoarele:
soweit in dem beschluß zur einführung einer Überwachung nichts anderes bestimmt ist, enthält der antrag des einführers auf ausstellung des Überwachungsdokuments lediglich folgendes:

prezentul regulament ar trebui să prevadă explicit competenţa comisiei de a adopta decizii de impunere a unor măsuri interimare, fapt care a fost confirmat de curtea de justiţie.
außerdem sollte der kommission in dieser verordnung ausdrücklich die ihr vom gerichtshof zuerkannte befugnis übertragen werden, entscheidungen zur anordnung einstweiliger maßnahmen zu erlassen.

decizia de înregistrare a unei informații privind detectarea timpurie, de excludere și/sau de impunere a unei penalități financiare este luată de către ordonatorul de credite competent.
die entscheidung über die aufnahme einer früherkennungsinformation, den ausschluss und/oder die verhängung einer finanziellen sanktion wird vom zuständigen anweisungsbefugten getroffen.