検索ワード: evaluarea nevoilor (ルーマニア語 - ドイツ語)

evaluarea nevoilor
bedarfsermittlung

evaluarea nevoilor victimelor
bewertung der bedürfnisse von opfern

analiza riscurilor/evaluarea nevoilor
risk analysis / needs assessment

1. identificarea şi evaluarea nevoilor;
1. ermittlung und bewertung des bedarfes,

evaluarea nevoilor pentru o acțiune comunitară
bedarfsanalyse im hinblick auf eine gemeinschaftsmaßnahme

evaluarea nevoilor speciale de primire ale persoanelor vulnerabile
beurteilung der besonderen bedürfnisse schutzbedürftiger personen bei der aufnahme

evaluarea și analiza nevoilor migranților, efectuate de migranți
damit wollen sie auf den beitrag von künstlern mit migrationshintergrund aufmerksam machen.

evaluare globală a nevoilor
bewertung des globalen bedarfs

evaluarea arată că programul răspunde îndeaproape nevoilor și problemelor beneficiarilor.
die bewertung zeigt, dass das programm stark an den bedürfnissen und problemen der teilnehmer ausgerichtet ist.

o mai bună evaluare a nevoilor
verbesserte bedarfsermittlung

(1) asigurarea unei convergențe mai mari în evaluarea nevoilor de protecție în întreaga uniune
(1) gewährleistung einer größeren konvergenz bei der beurteilung der schutzbedürftigkeit in der gesamten union

evaluarea nevoilor specifice ale rup cu ocazia întocmirii raportului de punere în aplicare a programului posei;
bewertung des spezifischen bedarfs der regionen in äußerster randlage anlässlich der erstellung des berichts über die umsetzung der programms posei.

aceasta va putea ulterior constitui baza pentru evaluarea nevoilor și opțiunilor referitoare la posibile măsuri viitoare cu caracter obligatoriu.
diese würden anschließend als grundlage dienen, um die notwendigkeit und die möglichkeiten etwaiger künftiger vorschriften zu beurteilen.

evaluarea nevoilor de asistenţă a copilului este pregătită împreună de părinţi şi de personalul didactic, ţinând cont de asistenţa oferită anterior.
der förderbedarf des kindes wird von den eltern in abstimmung mit dem erziehungspersonal bewertet, wobei frühere bewertungen in das ergebnis miteinfließen.

competențele dobândite de o persoană înainte de recrutare pot fi luate în considerare la evaluarea nevoilor în materie de pregătire în temeiul prezentei secțiuni.
die von personen vor ihrer einstellung erworbenen qualifikationen können bei der bewertung des schulungsbedarfs im rahmen dieses kapitels berücksichtigt werden.

(a)comisiavaasiguraaplicareasistematică a©cadruluisău de evaluare a©nevoilor.
in diesem zusammenhang versucht das grünbuchfestzustellen,in welcher weise derartige bedingungen am besten einen betrag zum dialog über politische strategien leisten und fortschritte bei den entwicklungsergebnissen der partnerländer fördern und erfassen können a)die kommission wirdsicherstellen, dassihre bedarfsbewertungsregeln systematisch angewendet werden.

analiza evoluției nevoilor sectorului și evaluarea specifică a noilor acțiuni introduse după 2007.
analyse der entwicklung der bedürfnisse des sektors und spezielle bewertung der neuen maßnahmen, die seit 2007 eingeführt wurden.

evaluarea nevoilor industriilor de prelucrare sau de ambalare a produselor destinate pieţei locale, exportate sau expediate tradiţional spre restul comunităţii, poate face obiectul unui bilanţ previzional separat.
für den bedarf der verarbeitungs- und verpackungsindustrie an erzeugnissen, die für den örtlichen markt bestimmt sind, ausgeführt oder traditionell nach der übrigen gemeinschaft versandt werden, kann eine getrennte vorausschätzung erfolgen.

evaluarea subliniază provocările specifice abordării integrate privind alocarea de resurse suficiente pentru nevoile de mediu.
die bewertung betont die schwierigkeit des integrierten ansatzes, ausreichende finanzielle mittel für umweltbelange bereitzustellen.

În urma în vă ăm in telor trase, comisia a transformat evaluarea nevoilor șifezabilităii,precumșispecificaiile tehniceșideconceperenecesareîntr-o cerinăformală pentru asistena de prea-derareîncepând cu 2004/2005.
als lehre daraus hat die kommission ab 2004/2005 die erstellung einer bedarfsermittlung und einer durchführbarkeitsstudie sowie die konzeption und die erarbeitung der technischen spezikationen zu einem förmlichen erfordernis für die heranführungshilfe gemacht.