検索ワード: frate (ルーマニア語 - ドイツ語)

frate
bruder

frate geamăn
zwillingsbruder

am ajuns frate cu şacalii, tovarăş cu struţii.
ich bin ein bruder der schakale und ein geselle der strauße.

Și acum tatăl meu nu vorbește cu propriul său frate.
und so spricht mein vater jetzt nicht mehr mit seinem eigenen bruder.

prietenul adevărat iubeşte oricînd, şi în nenorocire ajunge ca un frate. -
ein freund liebt allezeit, und als ein bruder wird er in not erfunden.

- frate şi soră (indiferent dacă după ambii părinţi sau numai după unul),
- geschwister (auch halbgeschwister),

esau a zis: ,,eu am din belşug, păstrează, frate, ce este al tău.``
esau sprach: ich habe genug, mein bruder; behalte was du hast.

să nu -l socotiţi ca pe un vrăjmaş, ci să -l mustraţi ca pe un frate.
doch haltet ihn nicht als einen feind, sondern vermahnet ihn als einen bruder.

i -a pus trupul în mormînt şi l-au jălit, zicînd: ,,vai, frate!``
und er legte den leichnam in sein grab; und sie beklagten ihn: ach, bruder!

mulţi spuseră: “dacă el a furat, şi alt frate de-al lui a furat mai înainte.”
sie sagten: "hat er gestohlen, so hat zuvor schon sein bruder diebstahl begangen."

fratele lui tay za (j1a), d.n.
thiha