検索ワード: fratele (ルーマニア語 - ドイツ語)

pe aaron, fratele meu!
harun, meinen bruder,

prin soţia sa, prin fratele său,
mit seiner gefährtin, mit seinem bruder,

fratele lui tay za (j1a), d.n.
thiha

în ziua când omul va fugi de fratele său,
am tag, da der mensch flieht vor seinem bruder

adiţilor li l-am trimis pe fratele lor hud.
und (wir sandten) zu 'ad ihren bruder hud.

thamudiţilor, l-am trimis pe fratele lor salih.
und (wir sandten) zu tamud ihren bruder salih.

adiţilor noi li l-am trimis pe fratele lor hud.
und (wir sandten) zu "ad ihren bruder hud.

fratele meu aaron este mai limpede la vorbă decât mine.
auch hat mein bruder aaron eine redegewandtere zunge.

tamudiţilor noi li l-am trimis pe fratele lor salih.
und (wir sandten) zu thamud ihren bruder salih.

când fratele lor noe le spuse: “nu vă temeţi, oare?
als ihnen ihr bruder nuh sagte: "wollt ihr nicht taqwa gemäß handeln?

când hud, fratele lor le spuse: “nu vă temeţi, oare?”
als ihnen ihr bruder hud sagte: "wollt ihr nicht taqwa gemäß handeln?

când lot, fratele lor, le spuse: “nu vă temeţi, oare?
als ihnen ihr bruder lut sagte: "wollt ihr nicht taqwa gemäß handeln?

plecaţi, tu şi fratele tău, cu semnele mele şi nu neglijaţi amintirea mea.
geh du und dein bruder mit meinen zeichen, und seid nicht nachlässig in meinem gedenken.

când salih, fratele lor, le spuse: “nu vă temeţi, oare?
als ihnen ihr bruder salih sagte: "wollt ihr nicht taqwa gemäß handeln?

vom face rost de provizii familiei noastre, şi-l vom păzi pe fratele nostru.
damit können wir dann unsere familien versorgen, auf unseren bruder achten und eine zusätzliche ladung eines lasttieres erhalten.

unul din ucenicii săi, andrei, fratele lui simon petru, i -a zis:
spricht zu ihm einer seiner jünger, andreas, der bruder des simon petrus:

fratele său asaf, care stătea la dreapta sa, asaf, fiul lui berechia, fiul lui Şimea,
und sein bruder asaph stand zu seiner rechten. und er, der asaph, war ein sohn berechjas, des sohnes simeas,

dar n'am văzut pe niciunul altul dintre apostoli, decît pe iacov, fratele domnului.
der andern apostel aber sah ich keinen außer jakobus, des herrn bruder.

isaac a zis: ,,fratele tău a venit cu vicleşug, şi ţi -a luat binecuvîntarea.``
er aber sprach: dein bruder ist gekommen mit list und hat deinen segen hinweg.

dar n'a poftit pe proorocul natan, nici pe benaia, nici pe viteji, nici pe fratele său solomon.
aber den propheten nathan und benaja und die helden und salomo, seinen bruder, lud er nicht.