検索ワード: influențați (ルーマニア語 - ドイツ語)

În realitate, producătorii mai mari și mai mici sunt influențați în mod similar de această evoluție.
kleinere und größere hersteller sind nämlich gleichermaßen von den besagten entwicklungen betroffen.

astfel, toți indicatorii analizați mai jos sunt influențați în mod semnificativ de această fază de demarare din 2009.
daher sind alle im folgenden analysierten indikatoren durch diese anlaufphase im jahr 2009 stark beeinflusst.

sănătatea depinde de factori sociali, economici și de mediu, care sunt din ce în ce mai influențați de globalizare.
gesundheit wird von sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen faktoren beeinflusst, die wiederum zunehmend von der globalisierung bestimmt werden.

acești indicatori noi vor fi strâns legați de obiectivele programului și vor fi influențați în mod direct sau într-o mare măsură de bugetul ue.
diese neuen indikatoren werden eng mit den programmzielen verbunden sein und unmittelbar oder in hohem maße dem eu-haushalt unterliegen.

membrii apropiați ai familiei persoanei sunt acei membri ai familiei de la care se poate aștepta să influențeze sau să fie influențați de respectiva persoană în relația lor cu entitatea. printre aceștia se numără:
nahe familienangehörige einer person sind familienmitglieder, von denen angenommen werden kann, dass sie bei ihren transaktionen mit dem unternehmen auf die person einfluss nehmen oder von ihr beeinflusst werden können. dazu gehören

este necesar să se întărească și mai mult independența autorităților naționale de reglementare pentru a se asigura faptul că șefii și membrii acestora nu sunt influențați de presiuni externe, prin impunerea unor calificări minime pentru numire și o durată minimă a mandatului lor.
es ist erforderlich, die unabhängigkeit der nationalen regulierungsbehörden weiter zu stärken, um die unempfänglichkeit ihrer leiter und mitglieder für einflussnahmen von außen sicherzustellen, indem mindestqualifikationen für die ernennung und eine mindestlaufzeit für ihr mandat festgelegt werden.

suntem ființe complexe, cu o raționalitate limitată, cu o importantă parte emoțională, suntem influențați de semenii noștri și de interacțiunile sociale, dar și de contextul și de mediul în care ne luăm deciziile.
wir sind komplexe wesen mit begrenzter rationalität, reagieren größtenteils emotional und werden von anderen menschen und sozialen interaktionen beeinflusst, doch auch durch den kontext und das umfeld, in dem wir entscheidungen treffen.

dacă volumul fluxurilor de investiții străine directe este determinat de evoluțiile de pe scena internațională și de evenimente care în mare măsură au cauze exterioare ue, în schimb nivelul fluxurilor interne de capital depinde de o serie de factori de localizare specifici fiecărei țări, de factori specifici societăților și de factori sectoriali care afectează climatul de investiții și care pot fi influențați direct de politicile adoptate pe termen scurt și mediu.
die ausländischen direktinvestitionen sind zwar von globalen entwicklungen und weitgehend eu-fremden ereignissen abhängig, für zuflüsse spielen aber auch verschiedene länderspezifische standortfaktoren, unternehmensspezifische und sektorspezifische faktoren eine rolle, die für das investitionsklima maßgeblich sind und die die politischen entscheidungsträger auf kurze und mittlere sicht unmittelbar beeinflussen können.

aceste economii s-au realizat în principal în domeniul de aplicare al dpec – încălzirea spațiilor, răcirea și apa caldă menajeră – iar o parte semnificativă poate fi atribuită factorilor influențați de intervențiile în materie de politică.
diese einsparungen liegen hauptsächlich innerhalb des anwendungsbereichs der epbd – raumheizung und -kühlung sowie warmbrauchwasser, wobei ein wesentlicher teil faktoren zugeschrieben werden kann, die durch politische maßnahmen beeinflusst werden.