検索ワード: jurisprudenței (ルーマニア語 - ドイツ語)

evoluția jurisprudenței
entwicklung der rechtsprechung

evoluția jurisprudenței ue
die entwicklung der eu-rechtsprechung

a — principalele linii ale jurisprudenței
a — die grundsätzliche rechtsprechung b)

analiză generală a jurisprudenței relevante
allgemeine analyse der einschlägigen rechtsprechung

revizuire minimă pentru reflectarea jurisprudenței
minimale Überarbeitung zur berücksichti-gung der rechtsprechung

potrivit jurisprudenței curții, acest articol nu impune
nach der rechtsprechung des gerichtshofs

lipsa unei acțiuni și utilizarea legislației și jurisprudenței existente.
verzicht auf maßnahmen und rückgriff auf die bestehenden rechtsvorschriften und die ständige rechtsprechung.

repertoriul jurisprudenței curții de justiție și a tribunalului de primă instanță
sammlung der rechtsprechung des gerichtshofes und des gerichts erster instanz

cele două părți consideră că măsura nu îndeplinește criteriile jurisprudenței altmark.
die zwei beteiligten sind der ansicht, dass die maßnahme nicht die kriterien der rechtsprechung in der rechtssache altmark erfüllt.

potrivit jurisprudenței amintite, acesta este considerat punctul de pornire al unei sarcini.
darin sehe diese rechtsprechung den beginn einer schwangerschaft.

comisia/italia potrivit jurisprudenței, nu sunt admise decât excepțiile prevăzute 64.
kommission / italien chung festgestellt hat, nur die vorgesehenen ausnahmen zulässig sind 64.

de asemenea, reclamanții consideră că în cazul de față nu sunt întrunite condițiile jurisprudenței altmark.
die beschwerdeführer sind auch der ansicht, dass die voraussetzungen der rechtsprechung in der rechtsache altmark in dem vorliegenden fall nicht erfüllt sind.

o mai bună cunoaștere a jurisprudenței din statele membre ar putea clarifica diferențele în materie de abordare.
eine bessere kenntnis der rechtsprechungen könnte zur aufklärung der unterschiedlichen herangehensweisen der mitgliedstaaten beitragen.

conform autorităților italiene, o astfel de abordare ar contraveni atât practicii consacrate, cât și jurisprudenței.
dieser ansatz würde nach ansicht der italienischen behörden sowohl gegen die bisherige praxis als auch gegen die rechtsprechung verstoßen.

judecătorii ar urma să fie formați pe tema regulamentului privind insolvența și a jurisprudenței cjue cu privire la centrul intereselor principale.
die richter würden in der anwendung der verordnung und der ständigen rechtsprechung des eugh zum interessensmittelpunkt unterwiesen.

(e) asistarea serviciilor comisiei la analizarea jurisprudenței relevante a curții de justiție a uniunii europene.
(e) unterstützung der kommissionsdienststellen bei der analyse der einschlägigen rechtsprechung des gerichtshofs der europäischen union.

aceeași incertitudine juridică caracterizează finanțarea publică a tuturor infrastructurilor, în special pe baza jurisprudenței referitoare la cazul aeroportului din leipzig.
die gleiche rechtsunsicherheit ist auch kennzeichnend für die öffentliche finanzierung aller infrastrukturen, insbesondere seit der rechtsprechung in der sache flughafen leipzig/halle.

această constatare este confirmată de faptul că, în speță, comisia nu a identificat dispozițiile naționale care ar împiedica aplicarea jurisprudenței curții.
diese feststellung wird durch die tatsache bestätigt, dass die kommission keine innerstaatlichen rechtsvorschriften genannt hat, die der rechtsprechung des gerichtshofs zuwiderliefen.

potrivit jurisprudenței curții, obligația statului de a aboli un ajutor pe care comisia îl consideră incompatibil cu piața internă are menirea de a restabili situația anterioară.
nach der ständigen rechtsprechung des gerichtshofs dient die verpflichtung eines staates zur aufhebung einer beihilfe, die die kommission als unvereinbar mit dem binnenmarkt betrachtet, der wiederherstellung der früheren lage.

În prezenta decizie, comisia are obligația, în virtutea jurisprudenței deggendorf citată anterior, să transforme acest angajament în condiție de compatibilitate a ajutorului notificat.
nach der deggendorf-rechtsprechung muss die kommission in diesem beschluss die erfüllung dieser zusage zur voraussetzung für die vereinbarkeit der angemeldeten beihilfe mit dem binnenmarkt machen.