プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
caritas polonia precizează că provocările viitoare vor fi administrarea programului, transportul produselor și achiziția de mijloace fixe.
laut caritas polen müssen zukünftig vor allem die verwaltung des programms und die beförderung der waren verbessert sowie sachwerte erworben werden.
introducerii sau aplicării uniforme a standardelor sau tipurilor de nave sau alte mijloace de transport, echipamente, furnituri sau instalații fixe;
die einführung und einheitliche anwendung von normen und typen für schiffe und sonstige beförderungsmittel, material, betriebsmittel für den verkehr oder feste einrichtungen;
costurile cu mâna de lucru și orele lucrate pentru realizarea de mijloace fixe trebuie excluse oricum atât din costuri, cât și din datele despre mâna de lucru.
in jedem fall sind die arbeitskosten und die arbeitsstunden für die erzeugung von anlagegütern nicht in den aufwand und die angaben über die arbeitskräfte einzubeziehen.
pierderile și deprecierile considerabile rezultate din investițiile internaționale în împrumuturi subprime și în mijloace fixe au slăbit baza de capital a anumitor bănci și au făcut necesară intervenția substanțială a statului.
die eigenkapitalbasis verschiedener banken war durch die aus weltweiten engagements in subprime-krediten und strukturierten finanzinstrumenten resultierenden erheblichen verluste und abschreibungen geschwächt, was beträchtliche staatliche interventionen erforderlich machte.
(a) introducerii sau aplicării uniforme a standardelor sau tipurilor de nave sau alte mijloace de transport, echipamente, furnituri sau instalaţii fixe;
die einführung und einheitliche anwendung von normen und typen für schiffe und sonstige beförderungsmittel, material, betriebsmittel für den verkehr oder feste einrichtungen;b)
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
costurile legate de gestionarea imobiliară, în special de achiziționare, vânzare, dezmembrare, decontaminare, recultivare sau închiriere a terenurilor sau a altor mijloace fixe;
kosten für die verwaltung von grundstücken, insbesondere kauf, verkauf, stilllegung, sanierung, rekultivierung oder miete von grundstücken oder anderen sachanlagen,
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
costurile legate de „consumul” de mijloace fixe sunt reprezentate de amortizare, deci cheltuielile efectuate pentru achiziția de mijloace fixe nu ar trebui tratate drept costuri ale exploatației.
die kosten in zusammenhang mit dem ‚verbrauch‘ von betriebskapital werden durch abschreibungen ausgedrückt, so dass die aufwendungen für den erwerb von anlagegütern nicht als betriebskosten einzustufen sind.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
lucrările pentru producerea de mijloace fixe (construcția de clădiri sau mașini sau reparațiile capitale ale acestora, plantarea livezilor, demolarea clădirilor, defrișarea livezilor etc.);
arbeiten zur erzeugung von anlagegütern (bau oder umfangreiche instandsetzung von gebäuden oder maschinen, obstbaumpflanzungen, abriss von gebäuden, roden von obstplantagen usw.);
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
(1) scutirea prevăzută în art. 24 se limitează la mijloacele fixe şi la echipamentul care:
( 1 ) die steuerbefreiung nach artikel 24 gilt nur fÜr investitionsgÜter und andere ausrÜstungsgegenstÄnde , die
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
serviciile de navigație aeriană pot aduce suficiente venituri pentru a asigura o rentabilitate rezonabilă a activelor astfel încât să contribuie la finanțarea îmbunătățirii necesare a mijloacelor fixe.”
mit flugsicherungsdiensten können erträge erwirtschaftet werden, die zur erzielung einer angemessenen rendite auf das anlagekapital ausreichen und einen beitrag zu notwendigen kapitalverbesserungen leisten.’
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：