検索ワード: neîntemeiată (ルーマニア語 - ドイツ語)

este o afirmaţie neîntemeiată.
diese behauptung entbehrt jeder grundlage.

— respingerea acțiunii ca neîntemeiată;
— die klage als unbegründet abzuweisen;

ei spun o vorbă nesăbuită şi neîntemeiată.
ihre mütter sind die, die sie geboren haben.

cererea de azil este considerată ca neîntemeiată:
der asylantrag als unbegründet betrachtet wird:

— declararea acțiunii în anulare ca neîntemeiată;
— die nichtigkeitsklage für unbegründet zu erklären;

cu toate acestea, afirmația respectivă este neîntemeiată.
dieses vorbringen ist jedoch unbegründet.

— respingerea cererii de anulare a deciziei atacate ca neîntemeiată;
— den antrag auf nichtigerklärung des angefochtenen beschlusses als unbegründet zurückzuweisen;

Într-adevăr, lipsa traducerii nu determină respingerea opoziiei ca neîntemeiată.
die fehlende Übersetzung führt nämlich nicht dazu, dass der widerspruch als unbegründet zurückgewiesen wird.

acțiunea în anulare este respinsă ca inadmisibilă, iar cererea de despăgubiri este respinsă ca neîntemeiată
die nichtigkeitsklage wird als unzulässig abgewiesen, und der schadensersatzantrag wird als unbegründet zurückgewiesen

respinge acțiunea ca fiind în parte vădit inadmisibilă și, în parte, vădit neîntemeiată.
die klage wird als teilweise offensichtlich unzulässig und teilweise offensichtlich jeder rechtlichen grundlage entbehrend abgewiesen.

de a considera neîntemeiată o cerere cu privire la statutul de refugiat și/sau de protecție subsidiară,
einen antrag als unbegründet in bezug auf die flüchtlingseigenschaft und/oder den subsidiären schutzstatus zu betrachten;

ministerul a declarat neîntemeiată reclamația introdusă de vereniging nationaal overlegorgaan sociale werkvoorziening împotriva deciziei din 28 ianuarie 2002.
der minister wies den rechtsbehelf der vereniging nationaal overlegorgaan sociale werkvoorziening gegen die entscheidung vom 28. januar 2002 als unbegründet zurück.

aceasta solicită curții respingerea acțiunii formulate de kronofrance ca inadmisibilă și, în subsidiar, ca neîntemeiată, precum și
sie beantragt, die klage von kronofrance als unzulässig, hilfsweise als unbegründet abzuweisen und kronofrance

republica lituania susține că obiecțiunea invocată de comisie este neîntemeiată pentru simplul motiv că nu este formulată într-un mod adecvat.
die republik litauen macht geltend, dass die rüge der kommission allein deshalb unbegründet sei, weil sie nicht richtig formuliert sei.

4.3 În plus, în abordarea comisiei, legătura dintre guvernanţa fiscală şi guvernanţa macroeconomică pare slabă şi neîntemeiată din punct de vedere ştiinţific.
4.3 zudem ist im ansatz der kommission die koppelung zwischen fiskalpolitischer steuerung und makroökonomischer steuerung nur schwach ausgeprägt und wissenschaftlich kaum unterfüttert.

această îngrijorare nu este neîntemeiată; conform studiilor de cercetare, în 10% din cazurile de asistență medicală se produc efecte adverse.
diese besorgnis ist nicht unbegründet; laut forschungsarbeiten sind in 10 % der fälle schäden aufgrund einer gesundheitsdienstleistung zu verzeichnen.

(bf) cererea, care este o cerere ulterioară, este în mod clar neîntemeiată sau abuzivă, neavând perspective concrete de succes.
es handelt sich um einen folgeantrag zu einem antrag, der so offensichtlich unbegründet oder missbräuchlich ist, dass er keine konkrete aussicht auf erfolg hat.

(b) argumentele pe care pârâtul le-a adus în apărarea sa nu par, la prima vedere, a fi neîntemeiate.
b) die verteidigung des beklagten nicht von vornherein aussichtslos scheint.