検索ワード: partile sociale pot fi transmise (ルーマニア語 - ドイツ語)

date provizorii pot fi transmise mai devreme.
vorläufige angaben können früher vorgelegt werden.

astfel de date nu pot fi transmise terţilor.
eine weitergabe dieser angaben an dritte findet nicht statt.

aceste informații pot fi transmise în format electronic.
diese auskünfte können auf elektronischem wege erteilt werden.

-de asemenea, ofertele pot fi transmise prin fax sau telex.
(2) als hauptpflichten im sinne von artikel 20 der verordnung (ewg) nr. 2220/85 gelten

dezbaterile vor fi transmise în direct online.
die debatte wird live im internet übertragen.

avizele pot fi transmise și oricărei alte instituții sau organ interesat ale uniunii.
die stellungnahmen können außerdem allen weiteren betroffenen organen oder einrichtungen der europäischen union übermittelt werden.

tulpinile vaccinale vii atenuate cpiv pot fi transmise de animalele vaccinate în urma vaccinării.
geimpfte tiere können den lebenden, attenuierten virusstamm von cpiv nach der impfung ausscheiden.

totuși, documentele scurte pot fi transmise și cu o zi lucrătoare înainte de ședință.
kurze dokumente können jedoch einen tag vor der jeweiligen sitzung übermittelt werden.

mesajele principale care pot fi transmise sunt indicate în continuare, clasificate în funcție de necesitate
die wichtigsten meldungen sind nachfolgend nach den bedarfssituationen geordnet

cererile pot fi transmise autorităţilor prin fax, telex sau alte mijloace de transfer computerizat de date.
sie können diesen behörden mit fernkopierer, fernschreiber oder jedem anderen gerät zur elektronischen datenübertragung übermittelt werden.

cererile pentru aceste proiecte de consolidare a capacității pot fi transmise începând cu 23 decembrie 2013.
anträge auf solche projekte des kapazitätenaufbaus können ab dem 23. dezember 2013 eingereicht werden.

aceste informaţii vor fi transmise pe un site internet administrat de comisie.
er soll die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten erleichtern.

aceste organisme redactează rapoarte și declarații care pot fi transmise instituțiilor și altor părți interesate.
diese einrichtungen arbeiten berichte und erklärungen aus, die an die betroffenen einrichtungen sowie weitere betroffene akteure übermittelt werden können.

aceste două documente vor fi transmise simultan, până la mijlocul lunii aprilie.
die stabilitäts- und konvergenzprogramme sowie die nationalen reformprogramme werden gleichzeitig bis mitte april vorgelegt.

dacă este cazul, informaţiile pot fi transmise sau puse la dispoziţia autorităţile competente ale ţărilor terţe şi pot fi făcute publice.
diese angaben können erforderlichenfalls den zuständigen behörden von drittländern übermittelt oder zugänglich gemacht und dürfen veröffentlicht werden.

cu referire la celelalte două documente, exim a afirmat că acestea nu pot fi transmise datorită naturii lor confidențiale și normelor interne.
was die beiden anderen dokumente angeht, so machte exim geltend, sie könnten wegen ihres vertraulichen charakters und aufgrund interner vorschriften nicht vorgelegt werden.

(3) schimbările realității sociale pot influența coordonarea sistemelor de securitate socială.
(3) gewandelte soziale gegebenheiten können sich auf die koordinierung der systeme der sozialen sicherheit auswirken.

3. măsurile decise de comisie pot fi transmise consiliului de către oricare stat membru, în decurs de trei zile lucrătoare de la notificarea lor.
(3) jeder mitgliedstaat kann den rat innerhalb einer frist von drei arbeitstagen, die ab dem tag der Übermittlung des beschlusses läuft, mit dem beschluss der kommission befassen.

numărul cas, în cazul în care acesta este disponibil, și denumirea iupac, în cazul în care aceasta este disponibilă, pot fi transmise de asemenea.
die cas-nummer und die iupac-bezeichnung können, sofern jeweils vorhanden, ebenfalls angegeben werden.

(6) toate întrebările referitoare la punerea în aplicare a prezentei directive pot fi transmise comitetului la cererea preşedintelui său sau a unui stat membru.
(6) der ausschuss kann sich auf antrag seines vorsitzenden oder eines mitgliedstaats mit jeder frage im zusammenhang mit der durchführung dieser richtlinie befassen.