検索ワード: patrimoniu (ルーマニア語 - ドイツ語)

patrimoniu
erbe

patrimoniu mondial
weltkulturerbe

patrimoniu pentru copii
kulturerbe für kinder

impozite pe venit, patrimoniu etc.
einkommen- und vermögensteuern

acest patrimoniu poate crea probleme.
nachlässe mit auslandsbezug sind in mehrfacher hinsicht problematisch.

bunuri materiale şi patrimoniu cultural;
sachgüter und kulturelles erbe;

Îmbunătățirea accesului la patrimoniu al tinerilor
verbesserung des zugangs junger menschen zum kulturerbe

— bunuri materiale și patrimoniu cultural;
— sachgüter und kulturelles erbe,

— bunuri materiale și patrimoniu cultural.”
— sachgüter und das kulturelle erbe.“

context: dimensiunea urbana, patrimoniu cultural
kontext: städtische dimension, kulturerbe

context: patrimoniu natural/ cultural si turism
kontext: natur-/ kulturerbe und tourismus.

> istorie sau patrimoniu cultural similar sau comun;
> ein ähnliches oder gemeinsames historisches oder kulturelles erbe ;

ce tipuri de patrimoniu cultural are în vedere premiul?
um welche art von kulturerbe geht es?

patrimoniu, bunuri fixe, active Și operaȚiuni ale uniunii europene
liegenschaften, guthaben europÄischen union

asociația de patrimoniu „kempens landscape”, putte, belgia
kulturerbe-vereinigung „kempens landschap“, putte, belgien

bond heemschut (asociație de patrimoniu), amsterdam, ȚĂrile de jos
bond heemschut (kulturerbeverband), amsterdam, niederlande

28•reportaje privind turismul în natură•patrimoniu pentru copii
21•selbstbewusstsein für die landjugend•das projekt „omas häuschen“

regiunea europeană și cea mediteraneeană au o istorie și un patrimoniu cultural comun.
europa und die mittelmeerregion haben eine gemeinsame geschichte und teilen ein gemein­sames kulturerbe.

dezvoltarea progresivă a competenței spațiale a uniunii europene se sprijină pe acest patrimoniu.
die schrittweise entwicklung der zuständigkeit der europäischen union für die weltraumpolitik stützt sich auf dieses erbe.

acestea creează la rândul lor noi pieţe pentru conţinutul de catalog/patrimoniu.
dadurch wiederum bilden sich neue märkte für kataloginhalte und inhalte des kulturerbes heraus.