プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
reglementări generale
allgemeine regelungen
最終更新： 2014-08-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
capitolul i reglementări generale
kapitel i allgemeine vorschriften
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
Întrebările puse de comisie dau impresia că aceasta are tot timpul în vedere reglementări generale care ar trebui să fie apoi valabile pentru toate cazurile individuale.
aus den fragen der kommission entsteht der eindruck, dass sie stets nach allgemeinen regelungen sucht, die dann für alle einzelfälle gültig sein sollen.
aplicarea sau interpretarea unei astfel de reglementări generale împotriva abuzurilor va crea dificultăţi semnificative, întrucât conform jurisprudenţei cej abuzul trebuie demonstrat în fiecare caz.
die anwendung bzw. auslegung einer solchen allgemeinen missbrauchsregelung wird erhebliche schwierigkeiten bereiten, weil der missbrauch nach der eugh-rechtsprechung im einzelfall nachgewiesen werden muss.
comitetul recomandă elaborarea unor reglementări generale, clare şi uşor de înţeles pentru diversele instrumente de finanţare şi coordonare a activităţii de cercetare-dezvoltare comunitare.
demgegenüber empfiehlt der ausschuss, allgemeine, klare und verständliche regelungen für die vielfältigen instrumente gemeinschaftlicher fue-förderung und -koordinierung zu entwickeln.
În aşteptarea acestor decizii, reglementările naţionale rămân aplicabile dacă respectă dispoziţiile generale ale tratatului.
bis zu diesen beschlüssen bleiben die einzelstaatlichen vorschriften unter der voraussetzung der einhaltung der grundregeln des vertrages anwendbar;
deputaţii europeni denesc, de asemenea, reglementările privind statutul și condiţiile generale de exercitare a funcţiilor acestuia.
außerdem legen die abgeordneten die rechtsvorschriften und die allgemeinen bedingungen für das statut und für die wahrnehmung der aufgaben des bürgerbeauftragten fest.