プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
alte două împrumuturi pentru protecţia mediului au fost contractate în anii următori, pentru proiecte localizate tot la sankt petersburg, în valoare totală de 85 milioane eur.
damit die eib in diesen neuen ländern tätig werden kann, müssen rahmenabkommen zwischen der bank und dem betreffenden land abgeschlossen werden.
În golful finlandei, de exemplu, unicul mare poluator este oraşul sankt petersburg, care nu ia încă toate măsurile pentru evacuarea nutrienţilor din apele sale reziduale.
so geht beispielsweise im finnischen meerbusen von st. petersburg die größte umweltbelastung aus, denn noch immer wird das abwasser der stadt unzureichend von nährstoffen gereinigt.
petersburg şi cei 5 milioane de locuitori ai săi împotriva riscurilor inundaţiilor şi poluării cu impurităţile aduse de apele revărsate.
damit soll die stadt st. petersburg mit ihren 5 millionen einwohnern vor Überschwemmungen und verschmutzung durch von den fluten angeschwemmte schadstoffe geschützt werden.
Șefii de stat sau de guvern sau reunit la sankt petersburg între 15 și 17 iulie, cu participarea dlui barroso, președintele comisiei, și a dlui vanhanen, prim-ministrul finlandez și președintele în exerciţiu al consiliului.
die beziehungen zwischen der europäischen union und belarus sind seit den präsidentschaftswahlen, die am 19. märz 2006 in belarus stattfanden und die auf internationale kritik gestoßen sind, gespannt.
Ținând seama de proliferarea inițiativelor de reformă în acest context și în vederea evitării suprapunerilor sau a măsurilor incompatibile care ar putea afecta băncile active pe plan internațional, în cadrul ultimului summit de la sankt petersburg, liderii g 20 au invitat consiliul pentru stabilitate financiară să evalueze consecvența transfrontalieră și implicațiile reformelor bancare structurale asupra stabilității financiare la nivel mondial.
in anbetracht der zunahme einschlägiger reforminitiativen und im bestreben, Überschneidungen, inkompatible maßnahmen und damit verbundene auswirkungen auf international tätige banken zu vermeiden, haben die staats- und regierungschefs der g20 auf dem letzten gipfel in st. petersburg den rat für finanzstabilität aufgefordert zu prüfen, inwieweit nationale bankenstrukturreformen kompatibel sind und wie sie sich auf die globale finanzstabilität auswirken.
scopul acestui proiect este de a construi o autostradă cu taxă care traversează partea de vest a sankt petersburgului, legând părţile de nord și de sud ale șoselei de centură și asigurând o conexiune directă cu portul mare al orașului și cu finlanda.
in aserbaidschan dauern die verhandlungen noch an, jedoch ist 2008 ebenfalls mit der unterzeichnung zu rechnen.
sediul agenției se va afla la tallinn, atribuțiile legate de dezvoltare și de gestionarea operațională vor fi desfășurate la strasbourg, iar un amplasament de siguranță va fi instalat la sankt johann im pongau, în austria.
sie soll ihren sitz in tallinn haben; die mit entwicklung und betriebsmanagement verbundenen aufgaben werden in straßburg durchgeführt und ein backup-system wird in sankt johann im pongau (Österreich) eingerichtet.
petersburg din 16 iulie 2006 privind combaterea pirateriei şi contrafacerii în materie de dpi43, implicând mediul de afaceri al ţărilor g8 în eforturile de respectare a drepturilor şi prin angajarea grupului o5 al ţărilor cu economii în creştere (brazilia, china, india, mexic şi africa de sud) într-un dialog constructiv cu ocazia viitorului summit de la heiligendamm.
hierzu sind die unternehmenskreise der g8-staaten bei den durchsetzungsbemühungen einzubeziehen und ist mit der o5-gruppe der aufstrebenden volkswirtschaften (brasilien, china, indien, mexiko und südafrika) anlässlich des bevorstehenden heiligendamm-gipfels ein "konstruktiver dialog" aufzunehmen.