検索ワード: sfîrşise (ルーマニア語 - ドイツ語)

isaac sfîrşise de binecuvîntat pe iacov, şi abea plecase iacov dela tatăl său isaac, cînd fratele său esau s'a întors dela vînătoare.
als nun isaak vollendet hatte den segen über jakob, und jakob kaum hinausgegangen war von seinem vater isaak, da kam esau, sein bruder, von seiner jagd

david sfîrşise de vorbit cu saul. Şi de atunci sufletul lui ionatan s'a alipit de sufletul lui david, şi ionatan l -a iubit ca pe sufletul din el.
und da er hatte ausgeredet mit saul, verband sich das herz jonathans mit dem herzen davids, und jonathan gewann ihn lieb wie sein eigen herz.

nu sfîrşise el încă de vorbit, şi -a ieşit, cu vadra pe umăr, rebeca, fata lui betuel, fiul milcăi, nevasta lui nahor, fratele lui avraam.
und ehe er ausgeredet hatte, siehe, da kam heraus rebekka, bethuels tochter, der ein sohn der milka war, welche nahors, abrahams bruders, weib war, und trug einen krug auf ihrer achsel.

au făcut cincizeci de chiotori la cel dintîi covor, şi cincizeci de chioturi la marginea covorului cu care se sfîrşea a doua împreunare de covoare; chiotorile acestea erau una în faţa alteia.
fünfzig schleifen an jegliches stück, daß eine schleife der anderen gegenüberstünde.