検索ワード: substanţială (ルーマニア語 - ドイツ語)

modificarea substanţială şi
grundlegenden umbau und

4. modificare substanţială reprezintă
4. "wesentliche Änderung"

- suferă o modificare substanţială sau
- an denen eine wesentliche Änderung vorgenommen wird oder

din forma care dă valoare substanţială produsului;
aus der form, die der ware einen wesentlichen wert verleiht;

ulterior, va fi prezentată o contribuţie mai substanţială.
ein umfangreicherer beitrag wird zu einem späteren zeitpunkt vorgelegt.

(h) reducerea substanţială a costurilor de producţie;
(h) wesentliche verringerung der produktionskosten,

valoarea adăugată a implicării comunitare este substanţială întrucât:
der durch die beteiligung der gemeinschaft bedingte mehrwert ist beträchtlich, denn

o primă de-reglementare substanţială a sectorului este acum posibilă
erste umfangreiche deregulierung der branche

e-incluziunea are o valoare economică substanţială pentru europa.
die digitale integration ist mit einem erheblichen wirtschaftlichen vorteil für europa verbunden.

diminuarea substanţială a efectelor comerţului internaţional asupra biodiversităţii globale.
eine wesentliche verringerung der auswirkungen des internationalen handels auf die weltweite biologische vielfalt.

prin urmare, opţiunea oferă o îmbunătăţire substanţială a situaţiei existente.
die option stellt somit eine erhebliche verbesserung gegenüber der gegenwärtigen lage dar.

acest lucru va necesita o consolidare substanţială a cadrului reglementar al ue.
hierzu ist eine erhebliche stärkung des eu-rechtsrahmens erforderlich.

reducerea substanţială a efectelor comerţului internaţional asupra biodiversităţii la nivel mondial.
eine wesentliche verringerung der auswirkungen des internationalen handels auf die weltweite biologische vielfalt.

ritonavirul inhibă cyp3a, determinând astfel creşterea substanţială a concentraţiilor plasmatice de elvitegravir.
ritonavir hemmt cyp3a und führt dadurch zu einer erheblich erhöhten plasmakonzentration von elvitegravir.

(g)cazurile încare afost identificată omodificare substanţială, însensul articolului 56;
b)sicherzustellen, dass die vorhaben anhand geeigneter stichproben im hinblick auf die geltend gemachten ausgaben geprüft werden;

„modificare substanţială” înseamnă o modificare care ar putea avea efecte semnificative asupra mediului;
„wesentliche Änderung“: eine Änderung, die beträchtliche auswirkungen auf die umwelt haben kann;

(2) siguranţă mai mare pentru o parte substanţială a populaţiei(iilor) ţintă.
2. größere sicherheit bei einem erheblichen teil der zielpopulation(en).

prestaţii în natură substanţiale
sachleistungen von erheblicher bedeutung