検索ワード: supune (ルーマニア語 - ドイツ語)

vă veţi supune, oare?
und werdet ihr nun muslime werden?!

ml10.d nu supune controlului:
unternummer ml10d erfasst nicht:

hotărârea nu se supune la vot.
eine abstimmung hierüber findet nicht statt.

esa nu se supune reglementărilor comunitare.
die esa ist nicht an eu-vorschriften gebunden.

ml1.a nu supune controlului următoarele:
unternummer ml1a erfasst nicht folgende waffen:

preşedintele supune la vot proiectul de aviz.
der vorsitzende lässt über den informationsbericht abstimmen.

această moţiune se supune imediat la vot.
die abstimmung hierüber findet unverzüglich statt.

restabilirea aprobării se supune următoarelor condiţii:
bedingungen für die wiedererteilung der zulassung:

acesta se supune organului respectiv spre aprobare.
das protokoll wird dem betreffenden arbeitsorgan zur genehmigung vorgelegt.

ml2.b nu supune controlului pistoalele de semnalizare.
unternummer ml2b erfasst nicht signalpistolen.

a nu supune la abraziuni/șocuri/…/frecare.
nicht schleifen/stoßen/…/reiben.

(b) se supune acelorași limite de emisii;
b) für das fahrzeug gelten dieselben emissionsgrenzwerte.

adunarea acceptă amendamentul fără a-l supune la vot.
das plenum akzeptiert den Änderungsantrag ohne abstimmung.

acest regulament se supune aprobării consiliului, care hotărăşte.
sie bedarf der genehmigung des rates.

2. reprezentantul comisiei supune comitetului un proiect de măsuri.
(2) der vertreter der kommission unterbreitet dem ausschuß einen entwurf der zu treffenden maßnahmen.

la finalul dezbaterii, dl lustenhouwer supune la vot trei propuneri:
am ende der diskussion stellt colin lustenhouwer die drei vorschläge zur abstimmung:

comisia supune astăzi dezbaterii publice însăși esența acestui act.
das ist sinn und zweck der heute von der kommission vorgelegten und öffentlich zur diskussion gestellten binnenmarktakte.

2. reprezentantul comisiei supune comitetului o propunere de măsuri preconizate.
(2) der vertreter der kommission unterbreitet dem ausschuß einen entwurf der zu treffenden maßnahmen.

după încheierea dezbaterii generale, preşedintele supune la vot următoarele amendamente:
nach dieser allgemeinen aussprache stellt der prÄsident folgende Änderungsanträge zur abstimmung:

(3) respectarea acestor norme se supune controlului unei autorităţi independente.
(3) die einhaltung dieser vorschriften wird von einer unabhängigen stelle überwacht.