プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cercetarea fundamentală, cea clinică și cea translațională sunt susținute în mod constant la toate nivelurile, fără prioritate națională pentru o anumită boală rară.
die grundlagenforschung, die klinische forschung und die translationale forschung werden fortwährend allgemein unterstützt, ohne dass national der schwerpunkt auf eine bestimmte seltene krankheit gelegt würde.
cercetarea privind grafenul este un exemplu de nanotehnologie translațională emergentă: descoperirile realizate în laboratoarele academice sunt rapid încorporate în utilizări și produse comerciale.
die graphen-forschung ist ein beispiel für eine neu aufkommende translationale nanotechnologie, bei der entdeckungen aus den universitätslabors schnell in anwendungen und kommerzielle produkte umgesetzt werden.
consiliul științific consultativ este format din oameni de știință independenți și recunoscuți la nivel internațional, implicați în cercetarea translațională biomedicală și care acționează în nume personal și potrivit experienței lor strategice.
der wissenschaftliche beirat besteht aus unabhängigen, international anerkannten wissenschaftlern aus der biomedizinischen translationalen forschung, die in eigenem namen handeln und ihre strategischen erfahrungen einbringen.
având drept obiectiv asigurarea accesului la infrastructura europeană de cercetare translațională avansată pentru a realiza un impact semnificativ asupra asistenței medicale și pentru a aduce o contribuție semnificativă la dezvoltarea instrumentelor și tehnologiilor care propulsează știința translațională;
mit dem ziel, die europäische infrastruktur für fortgeschrittene translationale forschung zugänglich zu machen, so dass eine erhebliche wirkung für die gesundheitsversorgung erreicht und ein bedeutender beitrag zur weiterentwicklung der instrumente und technologien geleistet wird, die die translationale forschung voranbringen,
(2) să determine necesitățile și prioritățile pentru cercetarea fundamentală, clinică și translațională în domeniul bolilor rare, precum și prioritățile pentru cercetarea socială;
(2) bedarf an und prioritäten für grundlagenforschung, klinische forschung und Übertragungsforschung auf dem gebiet seltener krankheiten sowie prioritäten für sozialforschung zu ermitteln;
având drept obiectiv îmbunătățirea cercetării biomedicale translaționale prin dezvoltarea unei infrastructuri europene de cercetare translațională avansată constând în facilități preclinice și clinice esențiale și în cunoștințe translaționale necesare pentru a sprijini dezvoltarea unor noi strategii de prevenire, diagnosticare și tratare în domeniul cercetării și dezvoltării biomedicale, pentru a furniza populației servicii de asistență medicală de o mai bună calitate;
mit dem ziel der verbesserung der translationalen biomedizinischen forschung durch den aufbau einer europäischen infrastruktur für fortgeschrittene translationale forschung, die über wichtige vorklinische und klinische einrichtungen sowie fachwissen im bereich der translationalen forschung verfügt, die erforderlich sind, um die entwicklung neuer präventiver, diagnostischer und therapeutischer strategien in der biomedizinischen forschung und entwicklung im hinblick auf eine bessere gesundheitsversorgung der bevölkerung zu unterstützen,