検索ワード: răzvrătiţi (ルーマニア語 - ノルウェー語)

răzvrătiţi!
mytterister!

- răzvrătiţi.
banditter.

Îi ucidem pe cei răzvrătiţi.
dreper urostifterne.

iar cei răzvrătiţi vor fi gheenei vreascuri.
men de som følger egne veier, de blir brensel for helvete.’»

lungă vara fierbinte va face să vă răzvrătiţi
lange, varme somre gir meg lyst til å slåss.

fiindcă sunteţi răzvrătiţi şi rebeli, veţi fi decimaţi!
i egenskap av mytterister og rebeller...skal dere bli desimert!

vom supravieţui doar dacă ajungem la răzvrătiţi înaintea lui mance.
livet vårt kan avhenge av at vi når myteristene før mance.

- ne vom alătura căpitanului nostru! - nu suntem răzvrătiţi!
- vi er ikke mytterister!

dar cei răzvrătiţi sînt nimiciţi cu toţii, sămînţa celor răi este prăpădită.
men overtrederne skal tilintetgjøres alle sammen, de ugudeliges fremtid skal avskjæres.

toţi sînt nişte răzvrătiţi, nişte bîrfitori, aramă şi fer, toţi sînt nişte stricaţi.
de er alle sammen de stridigste gjenstridige, de går omkring som baktalere, de er kobber og jern; de gjør alle det som er til skade.

ci doar o aşteptare înfricoşată a judecăţii, şi văpaia unui foc, care va mistui pe cei răzvrătiţi.
men bare en forferdelig gru for dom og en nidkjærhetens brand som skal fortære de gjenstridige.

prin credinţă n'a perit curva rahav împreună cu cei răzvrătiţi, pentrucă găzduise iscoadele cu bunăvoinţă.
ved tro undgikk skjøgen rahab å gå til grunne med de vantro, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.

"de ce te-ai răzvrătit contra lui cezar, brutus?"; iată răspunsul meu.
hvis da denne vennen spør hvorfor brutus reiste seg mot cæsar, svarer jeg følgende: