検索ワード: închirierea (ルーマニア語 - ハンガリー語)

Închirierea programelor de calculator
számítógépi programok bérbeadása

Închirierea programelor pentru calculator
számítógépi programok bérbeadása

închirierea spațiilor – prețul de contract;
a helyiség bérleti díja, illetve szerződéses ár;

achiziţionarea și închirierea de clădiri la bruxelles
ingatlanok vásárlása és bérlése brüsszelben

contract pentru achiziționarea sau închirierea unor imobile
épületvételi vagy -bérleti szerződés

(iv) închirierea de spaţii pentru expoziţii.
iv. kiállítási helyiségek bérleti díja.

Închirierea de hardware şi software pentru funcţionarea agenţiei
az Ügynökség működéséhez szükséges hardver és szoftver bérlete

Încasări din închirierea de mobilier și echipamente – venituri alocate
ingóság és járművek bérbeadásából származó bevétel – címzett bevétel

(b) leasingul sau închirierea bunurilor imobile, cu excepţia:
b) az ingatlanok lízingje és bérbeadása, kivéve a következőket:

suma primită pentru închirierea sau darea în arendă de cote sau alte drepturi.
a kvóták és egyéb jogok bérbeadásáért vagy lízingeléséért kapott összeg.

Închirierea de autovehicule și vânzarea acestora reprezintă activități supuse tva-ului.
a gépjárművek bérbeadása és értékesítése hÉa-köteles tevékenységnek minősül.

"- închirierea bunurilor mobile corporale, cu excepţia oricăror mijloace de transport.";
"– ingó materiális javak bérbeadása, a szállítóeszközök kivételével.";

orice formă de distribuție publică, inclusiv închirierea originalului sau a copiilor unui program pentru calculator.
a számítógépi program vagy másolatai bármilyen formában történő nyilvános terjesztése, beleértve a bérbeadást is.

(1) dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice închirierea și împrumutul aparține:
(1) a bérlet és a haszonkölcsönzés engedélyezésének, illetve megtiltásának kizárólagos joga megilleti:

(c) orice formă de distribuţie publică, inclusiv închirierea originalului sau a copiilor unui program pentru calculator.
c) a számítógépi program vagy másolatai bármilyen formában történő nyilvános terjesztése, beleértve a bérbeadást is.

de asemenea, comunitatea asigură, în special, crearea sistemului egnos prin luarea tuturor măsurilor corespunzătoare, inclusiv închirierea transponderelor geostaționare.
a közösség, különösen az egnos létrehozása érdekében, megteszi a megfelelő intézkedéseket, ideértve a geostacionárius válaszjeladók lízingelését is.

(a) contractelor privind construirea, vânzarea şi închirierea de bunuri imobiliare şi nici contractelor privind alte drepturi referitoare la bunurile imobiliare.
a) építési szerződésekre, ingatlan eladására és bérletére vonatkozó szerződésekre, valamint ingatlanra vonatkozó egyéb joggal kapcsolatos szerződésekre.

închiriere a unei aeronave cu echipaj
légi jármű teljes bérlete