検索ワード: nelegiuirea (ルーマニア語 - フィンランド語)

ai iertat nelegiuirea poporului tău,
herra, ennen sinä olit suosiollinen maallesi, sinä käänsit jaakobin kohtalon.

nelegiuirea lui efraim este strînsă, păcatul lui este păstrat.
efraimin rikos on sidottu kokoon, talteen on pantu hänen syntinsä.

nelegiuirea ta îţi cîrmuieşte gura, şi împrumuţi vorbirea oamenilor vicleni.
sillä sinun pahuutesi panee sanat suuhusi, ja sinä valitset viekasten kielen.

asupra capului celor ce mă înconjoară să cadă nelegiuirea buzelor lor!
herra, älä salli, mitä jumalattomat haluavat, älä anna heidän aikeittensa onnistua; muutoin he ylvästelevät. sela.

noi am păcătuit ca şi părinţii noştri, am săvîrşit nelegiuirea, am făcut rău.
me olemme tehneet syntiä isäimme kanssa, me olemme pahoin tehneet ja olleet jumalattomat.

pentru ce să mă tem în zilele nenorocirii, cînd mă înconjoară nelegiuirea protivnicilor mei?
minä kallistan korvani kuulemaan mietelauseita, minä selitän ongelmani kannelta soittaen.

cu cît mai puţin fiinţa urîcioasă şi stricată-omul, care bea nelegiuirea ca apa!
saati sitten ihminen, inhottava ja kelvoton, joka juo vääryyttä niinkuin vettä.

vai de ceice trag după ei nelegiuirea cu funiile minciunii, şi păcatul, cu şleaurile unei căruţe,
voi niitä, jotka vetävät perässänsä rangaistusta turhuuden köysillä, synnin palkkaa kuin vaunujen valjailla;

dacă cel neprihănit se abate dela neprihănirea lui şi săvîrşeşte nelegiuirea, trebuie să moară din pricina aceasta.
jos vanhurskas kääntyy pois vanhurskaudestansa ja vääryyttä tekee, on hänen sentähden kuoltava.

căci asupritorul nu va mai fi, batjocoritorul va pieri, şi toţi ceice pîndeau nelegiuirea vor fi nimiciţi:
sillä väkivaltaisista on tullut loppu, pilkkaajat ovat hävinneet, ja kaikki vääryyteen valppaat ovat tuhotut,

,,doamne, ne recunoaştem răutatea noastră, şi nelegiuirea părinţilor noştri; căci am păcătuit împotriva ta.
me tunnemme, herra, jumalattomuutemme, isiemme pahat teot, sillä sinua vastaan me olemme syntiä tehneet.

am mai văzut supt soare că în locul rînduit pentru judecată domneşte nelegiuirea, şi că în locul rînduit pentru dreptate este răutate.
vielä minä näin auringon alla oikeuspaikan, ja siinä oli vääryys, ja vanhurskauden paikan, ja siinä oli vääryys.

ferice de omul, căruia nu -i ţine în seamă domnul nelegiuirea, şi în duhul căruia nu este viclenie!
autuas se ihminen, jolle herra ei lue hänen pahoja tekojansa ja jonka hengessä ei ole vilppiä!

el va face să cadă asupra lor nelegiuirea, el îi va nimici prin răutatea lor; domnul, dumnezeul nostru, îi va nimici.
hän kostaa heille heidän ilkityönsä ja hukuttaa heidät heidän pahuutensa tähden. herra, meidän jumalamme, hukuttaa heidät.

s'au afundat în stricăciune, ca în zilele ghibei; domnul Îşi va aduce aminte de nelegiuirea lor, le va pedepsi păcatele.
he ovat syvälle vajonneet turmiontekoon niinkuin gibean päivinä. hän muistaa heidän rikoksensa, rankaisee heidän syntinsä.

el a zis: ,,aceasta este nelegiuirea!`` Şi i -a dat brînci în efă, şi a aruncat bucata de plumb peste gura efei.
ja hän sanoi: "tämä on jumalattomuus". ja hän paiskasi hänet sisälle eefa-mittaan ja paiskasi lyijypainon sen suulle.

taie nutreţul care a mai rămas pe cîmp, culeg ciorchinele rămase pe urma culegătorilor în via celui nelegiuit.
kedolta he korjaavat rehuviljaa ruuakseen, ja jumalattoman viinitarhasta he kärkkyvät tähteitä.