検索ワード: recompensa (ルーマニア語 - フィンランド語)

recompensa
palkinto

această eliberare de dopamină ajută indivizii să memoreze semnalele care anunţă recompensa.
dopamiinin eritys auttaa ihmistä muistamaan mielihyvää ennakoivat signaalit.

În fiecare an, cese decernează premiul pentru societatea civilă organizată, pentru a recompensa și promova lucrări de cercetare sau activităţi concrete pe o temă dată.
järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle jaettavalla palkinnollaan etsk pyrkii palkitsemaan ja kannustamaan vuosittain määritettävään teemaan liittyvää tutkimusta ja suunnittelua tai konkreettisia toimia.

recompensa vine nu numai din satisfacţia profesională, ci și din blocarea barierelor care apar, de obicei, atunci când se efectuează formalităţile.”
tämä kannattaa paitsi sen tuoman ammatillisen tyydytyksen vuoksi myös siksi, että siten ehkäistään esteitä, joita usein syntyy virallisten asioiden hoidossa.”

Împotriva discriminării” este acordat de uniunea europeană pentru a recompensa jurnaliștii a căror activitate ajută publicul să înțeleagă mai bine avantajele diversității și lupta împotriva discriminării în societate.
se myönnetään vuosittain journalistille, joka on työllään edistänyt monikulttuurisuuteen liittyvien etujen ja syrjinnän torjunnan ymmärtämystä suuren yleisön keskuudessa.

candidații știu că trebuie să facă dovada unui randament de cel mai înalt nivel, recompensa fiind finanțarea flexibilă în condiții de egalitate, indiferent care sunt blocajele la nivel local sau disponibilitatea fondurilor naționale.
palkintona on tasapuolisin edellytyksin annettava joustava rahoitus, johon paikallisilla pullonkauloilla ja kansallisen rahoituksen saatavuudella ei ole vaikutusta.

În acest caz, autoritatea contractantă poate recompensa echipamentele mai performante precizând în criteriile de atribuire că, atunci când va evalua ofertele, va acorda puncte suplimentare echipamentelor care utilizează mai puţini kwh decât cantitatea minimă.
hankintaviranomainen voi sen jälkeen palkita laitteet, joiden suorituskyky on parempi, toteamalla hankintasopimuksen tekoperusteissa, että tarjouksia arvioitaessa lisäpisteitä myönnetään laitteille, jotka kuluttavat vähimmäistasoa vähemmän kilowattitunteja.

pentru a nu recompensa conduita riscantă care a avut loc în trecut, comunicarea clarifică faptul că va fi necesară rambursarea corespunzătoare a ajutorului, impunându-se o serie de restricii temporare cu privire la plata de cupoane și dividende către titularii de obligaiuni și acionari.
jotta aikaisemmasta riskikäyttäytymisestä ei annettaisi palkkiota, tiedonannossa selvennetään, että tuesta on vaadittava asianmukainen korvaus, ja asetetaan tilapäisiä rajoituksia velkakirjojen haltijoille ja osakkeenomistajille suoritettaville kuponki- ja osinkomaksuille.

(1) un mare număr de măsuri legislative au fost adoptate în comunitate pentru mărirea siguranţei şi prevenirea poluării în transporturile maritime. pentru a fi eficientă, dispozitivul legislativ trebuie să fie aplicat în mod corespunzător şi uniform pe tot cuprinsul comunităţii. În acest fel se asigură condiţiile unei concurenţe echitabile, se reduce denaturarea concurenţei rezultată din avantajele economice pe care le extrag navele neconforme şi se recompensează actorii maritimi serioşi.
(1) yhteisössä on annettu useita säädöksiä, joiden tavoitteena on parantaa merenkulun turvallisuutta ja torjua merenkulun aiheuttamaa ympäristön pilaantumista. jotta tällainen lainsäädäntö olisi tehokasta, sitä on sovellettava asianmukaisesti ja yhdenmukaisesti koko yhteisössä. tällä varmistetaan tasavertaiset toimintaedellytykset, vähennetään kilpailun vääristymistä, joka johtuu niiden alusten saamista taloudellisista eduista, jotka eivät noudata vaatimuksia, ja palkitaan vaatimukset täyttäviä meriliikenteen toimijoita.