検索ワード: dealurile (ルーマニア語 - フランス語)

un imens soare galben arde copacii și dealurile.
un immense soleil jaune brûle les arbres et les collines.

faimosul vin roşu cviček este produsul viilor de pe dealurile din împrejurimi.
le célèbre vin rouge slovène, le cviček, vient des collines environnantes.

am fost născută înainte de întărirea munţilor, înainte de a fi dealurile,
avant que les montagnes soient affermies, avant que les collines existent, je fus enfantée;

banat, urmată sau nu de | dealurile tirolului moldova nouă silagiu |
banat, suivie ou non de | dealurile tirolului moldova nouă silagiu |

munţii vor aduce pace poporului, şi dealurile de asemenea, ca urmare a dreptăţii tale.
les montagnes porteront la paix pour le peuple, et les collines aussi, par l`effet de ta justice.

atunci cnd dealurile din portugalia au luat foc, flăcările au fost stinse de avioane trimise de italia.
quand des collines brlaient au portugal, ce sont des avions italiens qui ont teint les flammes.

s numeşte bora, dar în general vremea este blândă, iar dealurile sunt acoperite de livezi de piersici şi peri.
sliven est aussi connue comme la capitale bulgare des roms.

dealurile moldovei sau | dealurile covurluiului dealurile hârlăului dealurile hușilor dealurile lașilor dealurile tutovei terasele siretului |
dealurile moldovei, ou | dealurile covurluiului dealurile hârlăului dealurile hușilor dealurile lașilor dealurile tutovei terasele siretului |

acest gal se aă în nordul sardiniei și se întinde de la coasta de est la coasta de vest a insulei, acoperind în principal dealurile provinciei nuoro.
situé dans le nord de la sardaigne, ce gal s’étend des côtes est jusqu’aux côtes ouest de l’île et couvre principalement la zone de collines de la province de nuoro.

gal-ul altusried-oberallgäu este situat în bavaria la poalele munţilor alpi, cunoscute sub numele de dealurile iller.
le gal d’altusried-oberallgäu se situe en bavière, au pied des alpes, dans ce que l’on appelle les contreforts de l’iller.

da, veţi ieşi cu bucurie, şi veţi fi călăuziţi în pace. munţii şi dealurile vor răsuna de veselie înaintea voastră, şi toţi copacii din cîmpie vor bate din palme.
oui, vous sortirez avec joie, et vous serez conduits en paix; les montagnes et les collines éclateront d`allégresse devant vous, et tous les arbres de la campagne battront des mains.

dealurile sunt acoperite cu specii de stejar, precum gorunul (quercus petraea), în timp ce la altitudini medii predomină pădurile de fag.
les collines sont dominées par des chênes, tels que le chêne à feuilles caduques quercus petraea, tandis que les hêtraies prévalent à altitude moyenne.

cu excepia estului, care este mărginit de linia de coastă, teritoriul este denit de lammermuir, moorfoot și pentland hills la nord, de dealurile tweedsmuir la vest și de cheviot hills la sud.
À l’exception de l’est, qui est limité par le littoral, le territoire est délimité par les lammermuir, les moorfoot et les pentland hills au nord, les tweedsmuir hills à l’ouest, et les cheviot hills au sud.

teritoriul regiunii sud-vestice alentejo are un peisaj diversificat, cu zone de coastă la vest, zone întunecoase „beja clay” la est și dealurile din algarve la sud.
la région du sud-ouest de l’alentejo présente une grande variété de paysages, depuis les zones côtières de l’ouest aux terres sombres en «argile de beja» à l’est, en passant par les collines de l’algarve au sud.

turistii vor putea fi placut impresionati de micii lor ghizi (ii invatam sa le prezinte--chiar in limbi straine--turistilor satul si obiectivele amintite mai sus, la care se adauga mareata padure nania si dealurile, si vaile, fiecare cu legenda lui) ; echipa noastra insasi e curioasa sa afle in detaliu aceste legende, cu siguranta si voi !; va asteptam sa mergem impreuna pe valea sorii si la lacul lui frunza, despre care se spune ca este « lac fara fund » , uau ! de ce oare
les touristes seront plaisement impressionnés par leurs petits guides (ii apprendre à les présenter - même dans des langues étrangères - village touristique et les objectifs mentionnés ci-dessus, le grand forêt nania et les collines et vallées, chacun avec sa légende) ; notre équipe est très excitée de découvrir en détail ces légendes, sûrement vous aussi!; nous vous invitons à aller le long de la vallée sorii et près du lac de la feuille, ce qui est dit être «lac sans fond", wow! pourquoi ca