検索ワード: duh (ルーマニア語 - フランス語)

duh sfânt
fleur du saint-esprit

sînt felurite daruri, dar este acelaş duh;
il y a diversité de dons, mais le même esprit;

dar cine se lipeşte de domnul, este un singur duh cu el.
mais celui qui s`attache au seigneur est avec lui un seul esprit.

plini de frică şi de spaimă, ei credeau că văd un duh.
saisis de frayeur et d`épouvante, ils croyaient voir un esprit.

ferice de cei săraci în duh, căci a lor este Împărăţia cerurilor!
heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!

aceasta, pentrucă ei ziceau: ,,are un duh necurat.``
jésus parla ainsi parce qu`ils disaient: il est possédé d`un esprit impur.

căci isus îi zicea: ,,duh necurat, ieşi afară din omul acesta!``
car jésus lui disait: sors de cet homme, esprit impur!

un duh a trecut pe lîngă mine... tot părul mi s'a sbîrlit ca ariciul...
un esprit passa près de moi... tous mes cheveux se hérissèrent...

altuia credinţa, prin acelaş duh; altuia, darul tămăduirilor, prin acelaş duh;
à un autre, la foi, par le même esprit; à un autre, le don des guérisons, par le même esprit;

duhul domnului s'a depărtat dela saul; şi a fost muncit de un duh rău care venea dela domnul.
l`esprit de l`Éternel se retira de saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l`Éternel.

după aceste vorbe, a suflat peste ei, şi le -a zis: ,,luaţi duh sfînt!
après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: recevez le saint esprit.

cine are urechi, să asculte ce zice bisericilor duhul.
que celui qui a des oreilles entende ce que l`esprit dit aux Églises!