検索ワード: numeroși (ルーマニア語 - フランス語)

numeroși cetățeni afectați
de nombreux citoyens sont concernés

la această proliferare pot contribui numeroși factori.
de nombreux facteurs peuvent expliquer cette prolifération.

numeroși tineri fac stagii și în alt stat membru.
nombre de jeunes effectuent également des stages dans un autre État membre que le leur.

există numeroși poluanți, în special substanțe nutritive.
l’on y relève de nombreux polluants, en particulier des nutriments.

ing a contactat numeroși actori de pe piață [17].
ing a pris contact avec de nombreux intervenants du marché [17].

cese subliniază că numeroși actori participă la cursurile de formare.
il souligne que de nombreux acteurs participent aux formations.

această criză este un fenomen complex care implică numeroși actori.
cette crise est un phénomène complexe, impliquant de nombreux acteurs.

legislaţia referitoare la aceste substanţe noi este complicată de numeroși factori.
la criminalité organisée reconnaît le potentiel des—nouvelles substances de synthèse

actorii menționați sunt numeroși și diferă mult de la un sector la altul.
ces acteurs sont nombreux et ils diffèrent considérablement d’un secteur à l’autre.

numeroși susținători au potat poze de la reuniunea emoționantă dintre zelalem și iubita lui
de nombreux soutiens ont publié des photos des émouvantes retrouvailles entre zelalem et sa petite-amie :

aceasta s-a soldat cu uciderea sau rănirea a numeroși cetățeni sirieni.
de nombreux syriens ont été tués ou blessés lors de ces événements.

prezentarea este urmată de o amplă dezbatere, la care participă numeroși membri ai biroului.
la présentation est suivie d'un débat approfondi avec la participation de nombreux membres du bureau.

din ce în ce mai numeroși cetățeni ai ue devin interesați de modul în care ne tratăm animalele.
de plus en plus de citoyens de l'ue s'intéressent à la question de la manière dont nous traitons nos animaux.

acesta este motivul pentru care aceste „summituri” sunt urmărite de numeroși jurnaliști.
c’est pourquoi ces “sommets” sont suivis par de nombreux journalistes.

această bogăție părăsește imediat ue, în condițiile în care numeroși cetățeni se confruntă cu sărăcia energetică.
il s'agit là de ressources qui quittent directement son territoire et précipitent nombre de ses citoyens dans un état de pauvreté énergétique.

atâta timp cât acești concurenți sunt suficient de numeroși și de puternici, nu se prevăd efecte anticoncurențiale apreciabile.
tant que ceux-ci sont suffisamment nombreux et forts, il n'y a pas lieu de craindre des effets anticoncurrentiels sensibles.

construirea infrastructurii necesare pentru a lega ue de noi surse de gaz implică numeroși parteneri și reprezintă o inițiativă deopotrivă complexă și costisitoare.
la mise en place des infrastructures permettant d'ouvrir à l'ue de nouvelles sources d’approvisionnement en gaz est une entreprise à la fois complexe et coûteuse qui fait intervenir de nombreux partenaires.

3.8 având în vedere negocierile din 2015 privind clima, numeroși investitori își asumă angajamente în combaterea schimbărilor climatice.
3.8 dans la perspective de la négociation sur le climat de 2015, de nombreux investisseurs s'engagent dans la lutte contre le changement climatique.

6.10 În principal din cauza robotizării, numeroși lucrători, inclusiv la nivel de manageri, sunt concediați în prezent.
6.10 du fait surtout de la robotisation, des groupes étendus de travailleurs, y compris à certains niveaux d'encadrement, sont aujourd'hui licenciés.

complexitatea sistemului imi, cu numeroși actori și utilizatori implicați în operațiuni de prelucrare și control în comun, necesită o abordare directă a persoanei vizate.
la complexité du système imi, avec ses nombreux participants et utilisateurs qui effectuent conjointement des opérations de traitement et de contrôle, oblige à adopter une démarche directe à l’égard de la personne concernée.