検索ワード: răsplăteşte (ルーマニア語 - フランス語)

aşa îi răsplăteşte dumnezeu pe cei temători
ils auront là ce qu'ils voudront; c'est ainsi qu'allah récompense les pieux.

dumnezeu îi răsplăteşte pe cei care dau de pomană”
certes, allah récompense les charitables!»

răsplăteşte-le, doamne, după faptele mînilor lor!
tu leur donneras un salaire, ô Éternel, selon l`oeuvre de leurs mains;

el dă omului după faptele lui, răsplăteşte fiecăruia după căile lui.
il rend à l`homme selon ses oeuvres, il rétribue chacun selon ses voies.

dumnezeu răsplăteşte fiece suflet pentru ceea ce şi-a agonisit.
(tout cela) afin qu'allah rétribue chaque âme de ce qu'elle aura acquis.

cine îl mustră în faţă pentru purtarea lui? cine îi răsplăteşte tot ce a făcut?
qui lui reproche en face sa conduite? qui lui rend ce qu`il a fait?

căci dumnezeu îi răsplăteşte pe cei sinceri întru sinceritatea lor şi îi osândeşte, dacă voieşte, pe cei făţarnici ori le primeşte căinţa.
afin qu'allah récompense les véridiques pour leur sincérité, et châtie, s'il veut, les hypocrites, ou accepte leur repentir.

de aceea, noua politică trebuie să se clădească pe fundamentul unei economii de piaţă, care stimulează şi răsplăteşte iniţiativele proprii şi asumarea riscului.
la nouvelle politique doit reposer sur les bases d'une économie de marché qui encourage et récompense l'initiative personnelle et la prise en charge du risque.

răsplăteşte-le după lucrările lor şi după răutatea faptelor lor, răsplăteşte-le după lucrarea mînilor lor! dă-le plata care li se cuvine!
rends-leur selon leurs oeuvres et selon la malice de leurs actions, rends-leur selon l`ouvrage de leurs mains; donne-leur le salaire qu`ils méritent.

3.3.6 conform repartizării tradiţionale a sarcinilor, bărbatul câştiga un venit care răsplătea activitatea familială, socială şi domestică a soţiei lui.
3.3.6 dans la répartition précédente des fonctions, l’homme gagnait un revenu qui finançait le travail familial, social et domestique de son épouse.