検索ワード: îmbunătățirii (ルーマニア語 - ブルガリア語)

în țări terțe, în vederea îmbunătățirii competitivității acestora.
в трети държави, с оглед повишаване на тяхната конкурентоспособност.

absența îmbunătățirii condițiilor comerciale cu privire la polițele în vigoare
отсъствие на подобряване на търговските условия по валидна полица

sprijinirea îmbunătățirii procedurilor administrative și partajarea bunelor practici în domeniul administrativ.
подкрепа за подобряване на административните процедури и обмена на добри административни практики.

pentru obținerea rezultatelor necesare atenuării schimbărilor climatice și îmbunătățirii eficienței resurselor;
и за запазване на водещите позиции на Европа на световните пазари за продукти и услуги, свързани с транспорта.

aceste investiții constau în mașini noi destinate îmbunătățirii procesului de producție și creșterii competitivității.
Тези инвестиции са били в нови машини, за да се подобри производственият процес и да се увеличи конкурентоспособността.

această dispoziție urmărește să atingă obiectivul îmbunătățirii siguranței rutiere pe care îl stabilește directiva menționată.
Предназначението на тази разпоредба е да се постигне установената от Директивата цел за повишаване на безопасността на движението по пътищата.

obiectul prezentei directive este adoptarea de măsuri privind promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
Настоящата директива има за цел да въведе мерки за насърчаване на подобрения в областта на безопасните и здравословни условия на труд на работниците.

comisia a propus măsuri specifice vizând accelerarea răspândirii its, în scopul îmbunătățirii eficienței energetice a sistemelor de transport.
Комисията предложи специални мерки за ускоряване на разработването на ИТС, целящи подобряването на енергийната ефективност на транспортните системи.

incluziunea activă, inclusiv în vederea promovării egalității de șanse, a participării active și a îmbunătățirii capacității de inserție profesională.
Активно приобщаване, включително с оглед на насърчаване на равните възможности и активното участие, и по-добрата пригодност за заетост.

întrucât, în vederea îmbunătățirii și armonizării măsurilor luate de statele membre, trebuie instituit un sistem de control comunitar;
като има предвид, че с цел усъвършенстването и сближаването на мерките, предприемани от държавите–членки, е необходимо да се създаде система за контрол на Общността,

îmbunătățirea cunoștințelor privind comunicarea științifică, în vederea îmbunătățirii calității și eficacității interacțiunii dintre oamenii de știință, mass-media și public.
подобряване на знанията относно научните съобщения с оглед подобряване на качеството и ефективността на взаимодействията между учените, средствата за масова информация и обществеността.

de altfel, în vederea îmbunătățirii dialogului cu cetățenii, în 2008 a început o restructu- rare a site-ului europa (2
Освен това, с цел подобряване на диалога с гражданите, през 2008 г. бе предприета реорганизация на уебсайта europa (3). тя включва опростяване на сърфирането и на редакционното съдържание, а също и увеличаване на интерактивността.

se înființează catalogul comunitar pentru materii prime pentru furaje (denumit în continuare „catalogul”) în vederea îmbunătățirii etichetării materiilor prime pentru furaje și a furajelor combinate.
Съставя се каталог на Общността на фуражните суровини (наричан по-долу „каталогът“) като средство за подобряване на етикетирането на фуражните суровини и комбинирания фураж.

— cu privire la obiectivul de reducere a emisiilor prin îmbunătățiri tehnice
— Относно целта за намаляване на емисиите посредством технологични подобрения