検索ワード: vulvovaginita (ルーマニア語 - ブルガリア語)

rinotraheita infecțioasă bovină (ibr)/vulvovaginita pustuloasă infecțioasă (ipv)
Заразен ринотрахеит по говедата (ЗРГ)/заразен пустулозен вулвовагинит (ЗПВВ)

fără a aduce un prejudiciu la paragraful 2 statele membre vor autoriza materialul seminal provenit de la taurii care au dat o reacţie negativă la testul de seroneutralizare sau la testul elisa pentru rinotraheita infecţioasă bovină/ vulvovaginita pustuloasă infecţioasă sau care prezintă un rezultat pozitiv după vaccinare în conformitate cu această directivă.
Без да се засяга параграф 2, държавите-членки разрешават вноса на сперма от бикове, реагирали отрицателно на серум неутрализационен тест или на теста Елайза за инфекциозен ринотрахеит пустулозен вулвовагинит; или дали положителен резултат след ваксинация в съответствие с настоящата директива.

"aceste prevederi nu vor fi aplicate taurilor seropozitivi care , înainte de prima lor vaccinare la centrul de însământări artificiale în conformitate cu aceasta directivă,au dat reacţie negativă la testul de seroneutralizare sau la testul elisa pentru irb sau vulvovaginita infecţioasă bovină.
"Настоящите разпоредби не се прилагат при серопозитивни бикове, които, преди първата си ваксинация в центъра за осеменяване на добитък, в съответствие с настоящата директива, са дали отрицателна реакция при серум-неутрализационен тест или при тест Елайза за инфекциозен говежди ринотрахеит или инфекциозен пустулозен вулвовагинит.

"(vii) fiecare doză individuală de material seminal este clar marcată astfel încât să fie stabilit uşor data colectării, rasa şi identificarea animalului donator, numele centrului şi starea serologică a animalului donator în ceea ce priveşte irb şi vulvovaginita pustuloasă infecţioasă, posibil sub formă de cod; caracteristicile şi forma acestui marcaj vor fi stabilite în conformitate cu procedura stabilită în art. 19".
"vii) всяка индивидуална доза сперма ясно се маркира по такъв начин, че датата на получаване на спермата, породата и самоличността на животното-донор, името на центъра и серологичния статус на донора по отношение на инфекциозния говежди ринотрахеит и инфекциозния пустулозен вулвовагинит, по възможност посредством код, лесно да се установят; характеристиките и формата на този вид маркиране се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 19."