検索ワード: leu (ルーマニア語 - ヘブライ語)

leu
אריה

mă pîndeşte ca un urs şi ca un leu într'un loc ascuns.
דב ארב הוא לי אריה במסתרים׃

Îşi deschid gura împotriva mea, ca un leu, care sfîşie şi răcneşte.
פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃

ca să nu mă sfîşie ca un leu, care înghite fără să sară cineva în ajutor.
פן יטרף כאריה נפשי פרק ואין מציל׃

leneşul zice: ,,afară este un leu, pe uliţe este un leu!
אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃

cel rău fuge fără să fie urmărit, dar cel neprihănit îndrăzneşte ca un leu tînăr. -
נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח׃

parcă ar fi un leu lacom după pradă, un pui de leu, care stă la pîndă în culcuşul lui.
דמינו כאריה יכסוף לטרוף וככפיר ישב במסתרים׃

căci în ţara mea a năvălit un popor puternic şi fără număr, cu dinţi de leu, şi măsele de leoaică.
כי גוי עלה על ארצי עצום ואין מספר שניו שני אריה ומתלעות לביא לו׃

Şi dacă îndrăznesc să -l ridic, mă urmăreşti ca un leu, mă loveşti cu lucruri de mirat,
ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי׃

frica pe care o însuflă împăratul este ca răcnetul unui leu, cine îl supără, păcătuieşte împotriva sa însuş. -
נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃

căci cine este scutit? oricine trăieşte, tot mai trage nădejde; căci un cîne viu face mai mult decît un leu mort.
כי מי אשר יבחר אל כל החיים יש בטחון כי לכלב חי הוא טוב מן האריה המת׃

Şi în mijlocul celor patru făpturi vii, am auzit un glas care zicea: ,,o măsură de grîu pentru un leu. trei măsuri de orz pentru un leu! dar să nu vatămi untdelemnul şi vinul!``
ואשמע קול מתוך ארבע החיות לאמר קב חטים בדינר ושלשה קבים שערים בדינר ואת השמן והיין אל תשחת׃