検索ワード: aderente (ルーマニア語 - ポーランド語)

deteriorări ale suprafeţei non- aderente, datorate utilizării necorespunzătoare
o uszkodzeń powłoki nieprzywierającej na skutek niewłaściwego użytkowania

este un strat extrem de durabil cu excelente proprietăți anti-aderente
jest to wyjątkowo trwała powłoka o doskonałych właściwościach nieprzywierających

a) în statele aderente care au semnat, la 16 aprilie 2003, tratatul de aderare;
a) krajach przystępujących, które podpisały traktat o przystąpieniu 16 kwietnia 2004 r.;

am încurajat compromisurile necesare atât în cadrul, cât şi între instituţiile europene şi statele membre sau cele aderente.
dążyliśmy do wypracowania niezbędnych kompromisów zarówno wewnątrz, jak i pomiędzy europejskimi instytucjami, państwami członkowskimi ue i krajami przystępującymi.

Ôn acest moment existｭ douｭ ﾞｭri aderente ﾙi douｭ ﾞｭri candidate: bulgaria, roménia, croaﾞia ﾙi turcia.
obecnie dwa paﾎstwa wchodzｯ i dwa kandydujｯ do wejﾘcia do unii: buıgaria, rumunia, chorwacja i turcja.

dac sunt prezente aglomer ri de substan sau particule albe solide aderente de fundul sau pere ii cartu ului, care cap t aspect înghe at.
jak przechowywa novomix 30); je li nie jest jednolicie biały i m tny po wymieszaniu; je li widoczne s grudki materiału lub biały osad przylega do cianek i ko ców wkładu daj c wra enie oszronienia.

vizitele ombudsmanului european organizate de ombudsmanii din statele membre şi din statele aderente sau dovedit a fi , de asemenea, extrem de eficiente în dezvoltarea reţelei.
wizyty europejskiego rzecznika praw obywatelskich organizowane przez rzeczników w państwach członkowskich i przystępujących także okazały się bardzo skuteczne w rozwijaniu sieci.

ca parlamentari ne aăm în faţa provocării de a servi drept lideri, de a câştiga inima opiniei publice, atât în statele membre, cât şi în cele aderente.
jako parlamentarzyści musimy bowiem sprostać wyzwaniu zapewnienia przywództwa, pozyskania aprobaty większości społeczeństwa tak w państwach członkowskich, jak i w krajach przystępujących.

când cpe este complet în 90-100 % din placa fiecărei linii celulare, se recoltează virusul agitând pentru a desprinde celulele aderente la pereți.
gdy efekt cytopatyczny obejmuje 90-100 % komórek hodowli w każdej butli roux, należy zebrać wirus przez energiczne wytrząsanie w celu odklejenia komórek od powierzchni szkła.

după ultima spălare, fiecare embrion trebuie supus, pe toată suprafața sa, unei examinări microscopice al cărei scop este să se determine dacă zona pelucidă este intactă și nu prezintă materii aderente.
po ostatnim myciu każdy zarodek będzie podlegał badaniom mikroskopowym na całej powierzchni w celu określenia czy “warstwa przejrzysta” jest nienaruszona i wolna od przylegającego materiału.

dacă am include în producţia totală ediţia specială a legislaţiei în vigoare în noile limbi o ciale (şi în limbile celor două state aderente), în 2005 au fost publicate 1 136 921 de pagini.
jeżeli do tego wszystkiego dodamy wydanie specjalne obowiązującego ustawodawstwaw nowych językach urzędowych (orazw językach dwóch krajów kandydujących), okaże się, że w 2005 r. opublikowano około 1 136 921 stron.

atunci sa luat o măsură fără precedent - membri din toate parlamentele naţionale ale statelor aderente au fost invitaţi să ia parte, ca observatori, la lucrările parlamentului european, începând din data de 1 mai 2003 până în momentul aderării efective.
to właśnie wtedy posłowie z parlamentów krajowych wszystkich przystępujących państw zostali zaproszeni do regularnego uczestnictwa w pracach parlamentu europejskiego w charakterze obserwatorów od dnia 1 maja 2003 roku do czasu zakończenia procesu przystąpienia. był to krok o bezprecedensowym charakterze.

- au fost pescuite de către un aderent;
- zostały złowione przez członka danej organizacji,