検索ワード: supracapacităţii (ルーマニア語 - ポーランド語)

abordarea problemei supracapacităţii
zająć się problemem zbyt dużej wydajności

soluţionarea problemei adânc înrădăcinate a supracapacităţii flotelor
rozwiązywanie głęboko zakorzenionego problemu nadmiernej zdolności połowowej floty

stoparea supracapacităţii flotei prin definirea unor mecanisme capabile să adapteze în mod cantitativ flota la resursele piscicole disponibile.
zlikwidować nadmierną zdolność połowową floty poprzez stworzenie mechanizmów pozwalających dostosować ilościowo flotę do dostępnych zasobów.

această situaţie a apărut în contextul unui sprijin financiar public considerabil care a fost acordat industriei pescuitului, una dintre consecinţe fiind menţinerea artificială a supracapacităţii de pescuit.
powyższe zjawiska zachodzą w kontekście ogromnych publicznych dotacji na rzecz sektora rybołówstwa, które przyczyniły się między innymi do sztucznego podtrzymywania nadmiernej zdolności połowowej.

o altă consecinţă importantă a cercului vicios al pescuitului excesiv, al supracapacităţii și al rezistenţei economice scăzute este o mare presiune politică de a crește posibilităţile de pescuit pe termen scurt în detrimentul sustenabilităţii viitoare a industriei.
elastyczność gospodarcza, jest duży nacisk polityczny, aby zwiększyć uprawnienia do połowów w krótkoterminowej perspektywie kosztem przyszłego zrównoważonego rozwoju sektora.

viziunea viitorului expusă mai sus este extrem de diferită de realitatea actuală a pescuitului excesiv, a supracapacităţii flotelor, a subvenţiilor considerabile, a rezistenţei economice scăzute și a diminuării volumului de pește prins de pescarii europeni.
powyżej przedstawiona wizja przyszłości jest bardzo odmienna od obecnej sytuacji, na którą składają się przełowienie, nadmierna zdolność połowowa floty, ogromne dotacje, niski stopień elastyczności gospodarczej sektora oraz spadek ilości ryb łowionych przez europejskich rybaków.

aceste slabe rezultate la nivel global se datorează supracapacităţii cronice a cărei cauză și în același timp consecinţă este pescuitul excesiv: flotele au capacitatea de a pescui o cantitate mult mai mare decât cea care poate fi prelevată în mod prudent, fără a pune în pericol productivitatea viitoare a stocurilor.
ogólna niska rentowność jest spowodowana przez stale występującą nadmierną zdolność połowową, której przełowienie jest zarówno przyczyną, jak i skutkiem: możliwości połowowe flot są znacznie większe niż ilość ryb, jaką można bezpiecznie złowić nie zagrażając przyszłej produktywności stad.

(11) comisia este în mod constant mai puţin favorabilă ideii de ajutoare care vizează anumite sectoare, în special, dar nu exclusiv, sectoarele sensibile care înregistrează o stare de supracapacitate sau de criză. sistemele de ajutoare care vizează sectoare specifice nu ar trebui deci să beneficieze de exceptarea de la obligaţia de notificare prevăzută în prezentul regulament.
(11) komisja mniej przychylnie odnosi się do pomocy ukierunkowanej na poszczególne sektory, w tym m.in. wrażliwe sektory, w których istnieją zbyt duże możliwości produkcyjne lub, które znajdują się w sytuacji kryzysowej. dlatego systemy pomocy, które dotyczą poszczególnych sektorów nie powinny podlegać wyłączeniu z zakresu wymogu notyfikacji przewidzianego przez niniejsze rozporządzenie.