検索ワード: înşelaţi (ルーマニア語 - ロシア語)

nu vă înşelaţi prea iubiţii mei fraţi:
Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.

nu vă înşelaţi: ,,tovărăşiile rele strică obiceiurile bune``.
Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.

dar rămîn înşelaţi în nădejdea lor, rămîn uimiţi cînd ajung la ele.
но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.

să nu furaţi, şi să nu minţiţi, nici să nu vă înşelaţi unii pe alţii.
Не крадите, не лгите и не обманывайте друг друга.

sînteţi blestemaţi, cîtă vreme căutaţi să mă înşelaţi, tot poporul în întregime!
Проклятием вы прокляты, потому что вы – весь народ - обкрадываете Меня.

dacă vă va cerceta el, va găsi bine oare? sau vreţi să -l înşelaţi cum înşelaţi pe un om?
Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

nu vă înşelaţi: ,,dumnezeu nu se lasă să fie batjocorit.`` ce samănă omul, aceea va şi secera.
Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:

,,aşa vorbeşte domnul: ,nu vă înşelaţi, zicînd: ,haldeii se vor depărta dela noi!` căci nu se vor depărta!
Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря: „непременно отойдут от нас Халдеи", ибо они не отойдут;

înşela
обмануть