検索ワード: a bea (ルーマニア語 - ロシア語)

a bea
пить

lăsăţi-o să bea!”
А самый несчастный из самудян по имени Каддар б. Салиф собрался убить верблюдицу, повинуясь решению своего народа.]]

veţi bea precum cămilele însetate.
[[В этот день нечестивцы, которые отказались от прямого пути и последовали путем погибели, отвергли Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и принесенную им истину и не уверовали в вознаграждение и наказание своего Господа, непременно будут вкушать плоды дерева заккум. Это - самое отвратительное и скверное дерево, которое издает зловонный запах и имеет ужасный вид.

apoi veţi bea după ele apă clocotindă —
Вы запивать их будете кипящею водою,

apoi după el vor bea un amestec clocotind
А к ним питьем им будет кипящий раствор.

li se va da să bea nectar pecetluit,
Для питья им будет подаваться вино наилучшее, запечатанное:

mănâncă, bea şi limpezeşte-ţi ochii!
Ешь (финики), и пей (воду), и успокойся [будь довольна]!

dacă merg drept, le vom da să bea apă din belşug
А если б удержались на прямой стезе они, Мы напоили б их водой обильной.

bea apă din fîntîna ta, şi din izvoarele puţului tău.
Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

domnul lor le va da să bea o băutură prea-curată.
И (будут) украшены они браслетами из серебра, и напоит их Господь их напитком чистым [который не пьянит].

neprihăniţii vor bea dintr-un pocal o licoare cu camfor.
А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.

apoi ilie a zis lui ahab: ,,suie-te de mănîncă şi bea; căci se aude vuiet de ploaie.``
И сказал Илия Ахаву: пойди, ешь и пей, ибо слышен шум дождя.

i-au dat să bea vin amestecat cu fiere; dar, cînd l -a gustat, n'a vrut să bea.
дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

cu cît mai puţin fiinţa urîcioasă şi stricată-omul, care bea nelegiuirea ca apa!
тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

,,fiul omului, îţi vei mînca pînea tremurînd, şi îţi vei bea apa cu nelinişte şi groază.
сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью.

el spuse: “această cămilă va bea, şi voi veţi bea, fiecare în ziua hotărâtă.
(Пророк Салих) сказал: «Это – (такая) верблюдица (какую вы просили) (и Аллах Всевышний вывел ее из скалы); для нее (будет) (все) питье (из источников) (в один день), и для вас (будет) (все) питье (из источников) в день определенный.

,,bea, domnul meu,`` a răspuns ea. Şi s'a grăbit de a plecat vadra pe mînă, şi i -a dat să bea.
Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его.

celce trimete o solie printr'un nebun, îşi taie singur picioarele, şi bea nedreptatea. -
Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.

trimisul lui dumnezeu le spuse: “este cămila lui dumnezeu! lăsăţi-o să bea!”
Вот поднялся их злосчастнейший,