検索ワード: culcuşul (ルーマニア語 - ロシア語)

cînd stau ghemuiţi în vizuina lor, cînd stau la pîndă în culcuşul lor?
когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?

cînd zic: ,patul mă va uşura, culcuşul îmi va alina durerile,`
Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,

cînd locuinţa morţilor o aştept ca locuinţă, cînd în întunerec îmi voi înălţa culcuşul;
Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;

pe un munte înalt şi ridicat îţi faci culcuşul; tot acolo te sui să aduci jertfe.
На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.

el întră în pace în groapa lui: cel ce umblă pe drumul cel drept, se odihneşte în culcuşul lui.
Он отходит к миру; ходящие прямым путем будутпокоиться на ложах своих.

ci fiarele pustiei îşi vor face culcuşul acolo, bufniţele îi vor umplea casele, struţii vor locui acolo, şi stafiile se vor juca acolo.
Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.

pe sfărîmăturile lui au venit şi s'au aşezat toate păsările cerului, şi toate fiarele cîmpului şi-au făcut culcuşul între ramurile lui,
На обломках его поместились всякие птицы небесные, и в сучьях были всякие полевыезвери.

nu este vietate pe pământ care să nu fie înzestrată de dumnezeu, şi căruia el să nu-i cunoască culcuşul şi cămara, căci totul este într-o carte desluşită.
Аллах пожелал, чтобы все произошло именно так, как это должно произойти, и чтобы каждое творение сполна получило пропитание. А это значит, что сердца творений должны полагаться на Господа, который обязался обеспечить их мирским уделом, и доподлинно знает о них и их качествах.]]

unde este acum culcuşul acela de lei, păşunea aceea pentru puii de lei, pe unde umbla leul, leoaica şi puiul de leu, fără să -i turbure nimeni?
Где теперь логовище львов и то пастбище для львенков, по которому ходил лев, львица и львенок, и никто не пугал их, –

ce rău culcuş!
И скверно это ложе!