検索ワード: pecetluite (ルーマニア語 - ロシア語)

inimile le-au fost pecetluite de ceea ce au dobândit.
Деяния их окутали [пеленой] их сердца.

inimile le-au fost pecetluite şi ei nu înţeleg nimic!
Аллах наложил на их сердца печать страха и лицемерия, так что они не понимают, что в сражении во имя Аллаха и в следовании Его пророку - их сила и счастье в ближней жизни, и рай - в последующей жизни.

inimile le-au fost pecetluite, încât nu mai pricep nimic.
Затем их сердца были запечатаны, и теперь они не разумеют.

călcările mele de lege sînt pecetluite într'un mănunchi, şi născoceşti fărădelegi în sarcina mea.
в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

aceasta, căci ei întâi au crezut, apoi au tăgăduit. inimile le-au fost pecetluite, încât nu mai pricep nimic.
Это - за то, что они уверовали, потом стали неверными, и положена печать на их сердца, и они не разумеют.

acestora dumnezeu le-a pecetluit inimile, iar ei îşi urmează poftele.
А когда они выходят от тебя (прослушав твои наставления и проповеди), то (усмехаясь) говорят тем, которым даровано знание [ученым из числа сподвижников]: «Что это такое он [Пророк] говорил сейчас недавно (мы даже не обратили внимание на его речь)?» Те (лицемеры) являются теми, сердца которых запечатал Аллах (и поэтому они не могут уверовать и их сердца не направляют их ни к чему благому) и которые последовали за своими прихотями (и стали неверными и высокомерными).