検索ワード: piatra vanata (ルーマニア語 - ロシア語)

piatra
Пятра

au găsit piatra răsturnată de pe mormînt,
но нашли камень отваленным от гроба.

ferul se scoate din pămînt, şi piatra se topeşte ca să dea arama.
Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

căci piatra din mijlocul zidului strigă, şi lemnul care leagă grinda îi răspunde.
Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им:

cine sapă groapa altuia cade el în ea, şi piatra se întoarce peste cel ce o prăvăleşte.
Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к томуон воротится.

ei au plecat, şi au întărit mormîntul, pecetluind piatra şi punînd strajă.``
Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.

aţi văzut urîciunile şi idolii lor, lemnul şi piatra, argintul şi aurul, cari erau la ele.
и видели мерзости их и кумиры их, деревянные и каменные, серебряные и золотые, которые у них.

cum este mîncată piatra de ape, şi cum este luat pămîntul de rîu: aşa nimiceşti tu nădejdea omului.
вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

el este ,piatra lepădată de voi, zidarii, care a ajuns să fie pusă în capul unghiului.`
Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, носделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,

apropiaţi-vă de el, piatra vie, lepădată de oameni, dar aleasă şi scumpă înaintea lui dumnezeu.
Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,

să nu iei zălog cele două pietre de rîşniţă, nici chiar piatra de rîşniţă de deasupra; căci ar însemna că iei zălog însăş viaţa cuiva.
Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу.

din el va ieşi piatra din capul unghiului, din el va ieşi ţăruşul, din el va ieşi arcul de război; din el vor ieşi toate căpeteniile laolaltă.
Из него будет краеугольный камень, из него – гвоздь, из него – лук для брани, из него произойдут все народоправители.

cine va cădea peste piatra aceasta, va fi zdrobit de ea; iar pe acela peste care va cădea ea, îl va spulbera.``
и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.

suia spre bet-hogla, trecea pela miazănoapte de bet-araba, şi se ridica pînă la piatra lui bohan, fiul lui ruben;
отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;

au luat dar piatra din locul unde zăcea mortul. Şi isus a ridicat ochii în sus, şi a zis: ,,tată, Îţi mulţămesc că m'ai ascultat.
Итак отняли камень от пещеры , где лежал умерший. Иисус же возвел очи к небу и сказал: Отче! благодарю Тебя, что Ты услышал Меня.

ei au răspuns: ,,nu putem, pînă nu se vor strînge toate turmele; atunci se prăvăleşte piatra de pe gura fîntînii, şi vom adăpa oile.``
Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец.

piatră
Горная порода