検索ワード: vrut (ルーマニア語 - ロシア語)

o, dacă ar fi vrut să fie călăuziţi!
Если бы они шли прямым путем!

căci dumnezeu a vrut ca toată plinătatea să locuiască în el,
ибо благоугодно было Отцу , чтобы в Нем обитала всякая полнота,

dacă am fi vrut, am fi dăruit fiecărui suflet călăuzirea.
Если бы Мы пожелали, то наставили бы на прямой путь каждого человека, однако исполнится Слово Мое: «Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми - всеми вместе!» [[Аллах может наставить всех людей на прямой путь, однако божественная мудрость подсказывает, что среди людей должны быть такие, которые не следуют прямым путем.

dacă domnul tău ar fi vrut, toţi locuitorii pământului ar fi crezut.
А если бы пожелал твой Господь, то непременно уверовали бы все, кто на земле, вместе. (Однако, по Своей мудрости, Он этого не пожелал.

dacă dumnezeu ar fi vrut, ei nu i-ar fi făcut semeni.
Если бы Аллах захотел, то многобожники не поклонялись бы [другим богам] наряду с Ним.

dacă dumnezeu ar fi vrut, i-ar fi adunat întru călăuzire!
[[Ты стремишься наставить их на прямой путь и желаешь обратить их в правую веру, но если их отвращение к религии продолжает тяготить тебя, то сделай все возможное для того, чтобы наставить на прямой путь тех, кого Аллах не желает вести прямым путем. Если ты сможешь отыскать проход в земле или взобраться по лестнице на небо, чтобы принести им знамение, то сделай это, но ведь это все равно не принесет им пользы.

dacă ai fi spus intrând în grădina ta: “aşa a vrut dumnezeu!
А почему бы тебе, когда ты входишь в свой сад (который восторгает тебя), не сказать: «(Это то) что (мне) пожелал (даровать) Аллах!

de aceea, împărate agripa, n'am vrut să mă împotrivesc vedeniei cereşti.
Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,

când a vrut să dea o lovitură vrăjmaşului amândurora acesta spuse: “o, moise!
И когда [Муса] захотел наброситься на их общего врага, тот сказал: "О Муса!

dacă dumnezeu ar fi vrut, i-ar fi adunat întru călăuzire! nu fi dintre neştiutori!
Бог, если бы захотел, всех их совокупил бы на прямом пути; потому, не будь в числе невежд.

noi am vrut să-i ocrotim pe cei năpăstuiţi de pe pământ, făcându-i căpetenii, făcându-i moştenitori
Аллах же пожелал оказать Свою милость тем, кого Фараон унизил и подчинил себе на земле, и сделать их предводителями, ведущими к добру, наследниками земли и власти.