検索ワード: prost (ルーマニア語 - 日本語)

prost
馬鹿馬鹿しい [ばかばかしい]

eram prost şi fără judecată, eram ca un dobitoc înaintea ta.
わたしは愚かで悟りがなく、あなたに対しては獣のようであった。

,,cine este prost, să vină aici!`` iar celui fără minte îi zice:
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また知恵のない人に向かってこれに言う、

negreşit, sînt mai prost decît oricine, şi n'am pricepere de om.
わたしは確かに人よりも愚かであり、わたしには人の悟りがない。

,,cine este prost, să vină încoace!`` celor lipsiţi de pricepere le zice:
「思慮のない者よ、ここに来れ」と。また、知恵のない者に言う、

cine iubeşte certarea, iubeşte ştiinţa; dar cine urăşte mustrarea, este prost. -
戒めを愛する人は知識を愛する、懲しめを憎む者は愚かである。

chiar şi un prost ar trece de înţelept dacă ar tăcea, şi de priceput dacă şi-ar ţinea gura.
愚かな者も黙っているときは、知恵ある者と思われ、そのくちびるを閉じている時は、さとき者と思われる。

căci, de pildă, dacă intră în adunarea voastră un om cu un inel de aur şi cu o haină strălucitoare, şi intră şi un sărac îmbrăcat prost;
たとえば、あなたがたの会堂に、金の指輪をはめ、りっぱな着物を着た人がはいって来ると同時に、みすぼらしい着物を着た貧しい人がはいってきたとする。

atunci se arată omul cît este de prost cu ştiinţa lui, şi orice argintar rămîne de ruşine cu chipul lui cioplit; căci idolii lui nu sînt decît minciună, şi nu este nicio suflare în ei;
すべての人は愚かで知恵がなく、すべての金細工人はその造った偶像のために恥をこうむる。その偶像は偽り物で、そのうちに息がないからだ。

mi-am pus inima să cunosc înţelepciunea, şi să cunosc prostia şi nebunia. dar am înţeles că şi aceasta este goană după vînt.
わたしは心をつくして知恵を知り、また狂気と愚痴とを知ろうとしたが、これもまた風を捕えるようなものであると悟った。