検索ワード: îmbrăţişat (ルーマニア語 - 英語)

s-au îmbrăţişat.
they hugged.

Şi-a îmbrăţişat călduros fiul.
he embraced his son warmly.

el a ezitat, dar a îmbrăţişat-o în ultima clipă.
he hesitated, but he hugged her in the very last minute.

armonia e sugerarea a ceva ce este îmbrăţişat şi universal şi de eternitate şi de moment.
harmony is the suggestion of something that is embracing and universal and of eternity and of the moment.

Înainte de a ne cunoaşte numele sau altceva ne-am îmbrăţişat şi am plâns.
before we knew each others' names, or anything, we had embraced and wept.

erau prieteni şi s-au îmbrăţişat şi râdeau, iar feţele lor erau atât de aproape.
and they were friends, and they hugged each other and they were laughing, and their faces were like this far apart.

ocde solicită de mult timp ridicarea secretului bancar, iar grupul g20 a îmbrăţişat acum această cauză.
the oecd has long called for the lifting of banking secrecy, and the g20 has now taken up this cause.

astfel, factorii de decizie politică nu au îmbrăţişat încă ideea creării unor servicii europene în domeniul energetic.
the idea of establishing european energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.

ea l -a îmbrăţişat şi l -a sărutat, şi cu o faţă fără ruşine i -a zis:
so she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

kosovo, ca stat independent şi democratic, a îmbrăţişat valorile civilizaţiei vestice şi suntem mândri să devenim parte a lumii democratice.
kosovo, as an independent and democratic state, has embraced the values of western civilisation and we are proud that we have become part of the democratic world.

esau a alergat înaintea lui; l -a îmbrăţişat, i s'a aruncat pe grumaz, şi l -a sărutat. Şi au plîns.
and esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.

"kosovarii sunt sceptici în legătură cu îmbrăţişarea neo-otomană, care ar putea fi prea sufocantă.
"people in kosovo are skeptical about the neo-ottoman embrace which might be too suffocating.