検索ワード: aţi reuşit (ルーマニア語 - 英語)

ce aţi reuşit până acum?
what have you achieved so far?

Însă dvs. aţi reuşit acest lucru.
that is exactly what you have done.

nu aţi reuşit să vă integraţi propriul guvern.
you have failed to integrate your own government.

dacă ochii le strălucesc, știți că aţi reuşit.
if their eyes are shining, you know you're doing it.

"aţi încercat să ne convingeţi că nu sunteţi răspunzător, dar nu aţi reuşit.
"you have tried to convince us that you are not responsible, but you failed.

păreţi un om ocupat, dar aţi reuşit să luaţi cuvântul în ultimul moment.
you seem to be a busy man, but you managed to take the floor in the last minute.

cum aţi reuşit să scăpaţi cu obstrucţionarea abordării europene de genul acesta atâţia ani?
how have you been able to get away with obstructing a european approach of this kind for so many years now?

ceea ce s-a întâmplat dovedeşte că aţi reuşit, iar elanul maleficului decade repede.
what has happened proves that you have made it through, and the evil's momentum is declining fast.

veţi fi premiate cu puncte suplimentare în cazul în care aţi reuşit să lovi adversarii de mai multe ori.
you will be awarded with extra points if you manage to hit your opponents several times.

care este secretul succesului său şi cum aţi reuşit să aduceţi oamenii din serbia mai aproape de muzica clasică?
what is the secret to its success and how did you manage to bring classical music closer to the people in serbia?

medicul dumneavoastră v-a prescris selincro deoarece nu aţi reuşit să reduceţi consumul de alcool prin propriul efort.
your doctor has prescribed selincro because you were not able to reduce your alcohol consumption on your own.

nu aţi reuşit sau nu aţi fost pregătită să înfiinţaţi o reprezentanţă politică permanentă, care să fie cu adevărat demnă de un astfel de nume.
you have not succeeded in setting up or you were not prepared to set up a permanent political representation which is really worthy of the name.

prin urmare, aş dori, de asemenea, să vă transmit felicitările noastre pentru că aţi reuşit să semnaţi un acord în acest domeniu.
i would therefore also like to pass on our congratulations for having achieved an agreement in that area.

pare a fi un idealist care vrea să schimbe status quo-ul din fotbalul grecesc. dumneavoastră aţi reuşit să faceţi acest lucru în carieră?
he looks like an idealist who wants to change the status quo in greek football. have you ever been able to do this in your career?

(fi) dnă preşedintă, dle preşedinte barroso, din punctul meu de vedere aţi reuşit în mod magnific în rolul de preşedinte al comisiei.
(fi) madam president, president barroso, in my opinion you have succeeded magnificently in the role of president of the commission.

dacă sunteţi destul de norocos şi aţi reuşit să deţină scaunul castigator, atunci veţi câştiga milioane de poker chips-uri, care sunt întotdeauna de ajutor în timpul jocului.
the rules of the game are similar to the original poker game with the only difference being on the poker chips availability. in real life you have to purchase them.

nu aţi reuşit să elaboraţi un plan la summitul respectiv şi nu puteţi salva grecia fără ca fmi-ul să intervină pentru a salva, cel puţin pentru moment, visul dvs. euro.
you were not able to come up with a plan at that summit, and you cannot bail out greece without the international monetary fund coming in to save, at least for the moment, your euro dream.

nu vă temeţi; când noul învăţător va fi venit vă va revela ceea ce nu aţi reuşit să înţelegeţi acum pe durata restului vieţii voastre pământeşti şi va continua cu formarea voastră în epocile eterne.”
fear not; that which you now fail to comprehend, the new teacher, when he has come, will reveal to you throughout the remainder of your life on earth and on through your training in the eternal ages.”

( sunt aici pentru a găsi răspuns întrebărilor mele. ) scriind această carte, aţi reuşit să găsiţi aceste răspunsuri? sau măcar o parte dintre ele?
(“i am here to get and answer to my questions”) did you find the answers by writing this book? or at least a part of them?

timpul a încetinit şi a părut o eternitate până aţi reuşit să va ridicaţi din nou. totuşi, chiar şi atunci când aţi fost în adâncurile intunecate aţi păstrat scânteia lui dumnezeu înăuntrul vostru şi nu v-aţi deconectat niciodată complet de la sursă.
time slowed down and you seem to have been climbing back up for eons of time. yet even when in the depths of darkness, you kept that godspark shining out and never really lost touch with your source. you knew it would be tough, but also knew you would never be deserted by god and would fully return to the light.