検索ワード: amărăciunea (ルーマニア語 - 英語)

Și acesta este numit: "Înghițind amărăciunea"
and this is called, "swallowing the bitterness."

nu găseau cuvinte pentru a-şi exprima amărăciunea.
they could not find words to express their sorrow.

Înghițeam amărăciunea, stând acolo singură și privindu-i.
i was swallowing the bitterness, sitting here alone and watching them.

bărbatul: alegem amărăciunea doar când alternativa este chiar mai amară.
one only chooses bitterness when the alternative is even bitterer.

altul moare, cu amărăciunea în suflet, fără să se fi bucurat de vreo fericire,
and another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

de asemenea, amărăciunea şi chiar resentimentul faţă de cei bogaţi şi puternici sunt chiar extinse.
and also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread.

prietenia dintre cei doi bărbați a fost stricată iremediabil iar amărăciunea lor a durat pe tot parcursul vieții lor.
the friendship between the two men was irreversibly damaged and their bitterness would last for the remainder of their lives.

Şi agag a venit la el vesel. Şi agag a spus: Într-adevăr amărăciunea morţii a trecut.
and agag said, surely the bitterness of death is past.

11 de aceea nu îmi voi înfrâna gura; voi vorbi în chinul duhului meu, mă voi plânge în amărăciunea sufletului meu.
11 therefore i will not refrain my mouth; i will speak in the anguish of my spirit; i will complain in the bitterness of my soul.

de aceea nu-mi voi ţinea gura, ci voi vorbi în neliniştea inimii mele, mă voi tîngui în amărăciunea sufletului meu.
therefore i will not refrain my mouth; i will speak in the anguish of my spirit; i will complain in the bitterness of my soul.

1 sufletul mi s-a obosit de viaţă; îmi voi lăsa plângerea asupra mea; voi vorbi în amărăciunea sufletului meu.
1 my soul is weary of my life; i will leave my complaint upon myself; i will speak in the bitterness of my soul.

peste 6 000 de membri ai marşului păcii au fost de asemenea prezenţi la înmormântare, organizând un marş de trei zile către potocari, pentru a cunoaşte amărăciunea celor suferite de cei de la srebrenica în 1995.
more than 6,000 members of the peace march were also present at the burial, walking for three days to potocari, to get to know the bitterness of the way crossed by those from srebrenica in 1995.

ele te îndeamnă la trufie, înselăciune, hotie si vărsare de sânge, iar roadele lor sunt rusinea, neputinta, sărăcia, boala, amărăciunea si moartea.
they urge you to great things, înselăciune, david swenson and bloodshed, and the fruits of their shame, impossible, poverty, disease, amărăciunea si moartea.

vai de cei ce numesc răul bine, şi binele rău, cari spun că întunerecul este lumină, şi lumina întunerec, cari dau amărăciunea în loc de dulceaţă, şi dulceaţa în loc de amărăciune!
woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

amărăciunea plutește în aer și afectează relațiile interumane—așa că nu am fost surprinsă când eleonora mi-a zis povestea despre fosta ei colegă din kiev care i-a urat moartea pe facebook.
bitterness is in the air, and bitterness affects personal relationships, as well—so i wasn’t even surprised when eleonora told me a story of how a formerly friendly kiev colleague wished death upon her in a facebook post.

"ei bine, pot oricând că adun sticle de plastic şi să le reciclez pentru nişte mărunţiş", a spus juric cu amărăciune.
"well, i can always collect plastic bottles and recycle them for some small money," says juric bleakly.