検索ワード: aristocrației (ルーマニア語 - 英語)

a fost începutul sfârșitului monopolului puterii aristocrației funciare.
it was the beginning of the end for the landed aristocracy's monopoly of power.

salvius nu era aristocrat însă cristina voia o opoziție aristocrației de atunci.
salvius was no aristocrat but christina wanted opposition to the aristocracy present.

din momentul alegerii, regele era efectiv partenerul aristocrației și era permanent supervizat de senatori.
from that point onwards, the king was effectively a partner with the noble class and was constantly supervised by a group of senators.

a aprobat și a înființat două noi importante instituții culturale de stat la sfatul burgheziei și aristocrației deopotrivă.
he approved and set up two new important cultural state institutions on the advice of the bourgeoisie and aristocracy alike.

acum, în deplină putere, octavian a fost ocupat în atragerea aristocrației tradiționale republicane de partea sa.
now in sole power, octavian was occupied in wooing the traditional republican aristocracy to his side.

căsătoria cu oda a afectat considerabil poziția și prestigiul lui mieszko, care a intrat în lumea aristocrației saxonilor.
the marriage with oda considerably affected the position and prestige of mieszko, who entered the world of saxon aristocracy.

dar sub presiunea aristocrației senatului, ricimer l-a numit pe senatorul libius sever ca împăratul lui marionetă.
facing pressure from the senate and italian aristocracy, ricimer named the undistinguished senator libius severus as his puppet emperor.

a fost primit de unele dintre cele mai mari cercuri ale aristocrației și pentru o lungă perioadă de timp a condus concertele de luni ale cardinalului ottoboni.
he was received in the highest circles of the aristocracy, and for a long time presided at the celebrated monday concerts in the palace of cardinal ottoboni.

* oliver jackson-cohen este jonathan harker, un jurnalist care este disperat să acceadă în rândurile aristocrației.
* oliver jackson-cohen as jonathan harker, a gauche journalist who's desperate to climb the ranks of aristocracy.

una din cele mai faimoase distilerii ale aristocrației a fost fondată de prințesa lubomirska, condusă mai târziu de nepotul ei, contele alfred wojciech potocki.
one of the most famous distilleries of the aristocracy was established by princess lubomirska and later operated by her grandson, count alfred wojciech potocki.

carminul era rezervat nobilimii și considerat simbol al aristocrației, și deci culoarea "karmazyn" a devenit un simbol al magnaților poloni.
crimson was reserved for the nobility and considered a symbol of the aristocracy, so that "karmazyn" became synonymous with a magnate.

alt legalist, shang yang, a introdus reforme legaliste și meritocratice în statul qin prin abolirea aristocrației și promovarea oamenilor pe baza aptitudinilor, inteligenței și spiritului de inițiativă.
another legalist, shang yang implemented legalist and meritocratic reforms in the state of qin by abolishing the aristocracy and promoting individuals based on their skill, intelligence, and initiative.

skoropadski milita pentru păstrarea autonomiei hetmanatului și privilegiilor aristocrației căzăcești, dar a avut mare grijă să evite o confruntare directă cu rusia, căreia i-a rămas loial.
while advocating for the preservation for the hetmanate autonomy and privileges of the starshina, skoropadsky was careful to avoid open confrontation, and remained loyal to the union with russia.

758/760 - d. 12 martie, 817/818) a fost un membru al aristocrației bizantine, care a devenit călugăr și cronicar.
saint theophanes the confessor (; c. 758/760 – march 12, 817/818) was a member of the byzantine aristocracy, who became a monk and chronicler.

==opera==tadeusz ajdukiewicz este recunoscut pentru portretele sale, exemplu fiind portretul helenei modrzejewska , ca și pentru numeroasele peisaje care aveau ca tematică scenele de luptă sau portrete ecvestre ale aristocrației.
==works==tadeusz ajdukiewicz is mainly known for his standing portraits, such as "the portrait of helena modrzejewska", and for his numerous paintings of battle scenes and equestrian portraits of nobility.

aristocrație
aristocratic