検索ワード: autorizatia de infiintare (ルーマニア語 - 英語)

autorizatia de infiintare
establishment authorization

autorizatia de construire
construction certificate

autorizatia de constructie este emisa pentru o anumita perioada de timp in functie de proiect.
the building permit is issued for a specific period on a case by case basis depending on the project.

1 autorizatia de comercializare nu a fost acordata 2 stat membru de referinţă pentru procedura de recunoaştere reciprocă
1 marketing authorisation not granted 2 reference member state for the mutual recognition procedure

acest drept poate fi acordat numai de autorizatia de constructie emisa ulterior si in baza unui certificat de urbanism valabil.
such right may only be granted by way of a building permit that is issued subsequently and on the basis of a valid certificate of urbanism.

autorizatia de contructie este emisa in conformitate cu prevederile legale privind urbanismul si amenajarea teritoriului si pe baza unui certificat de urbanism.
the building permit is issued according to the legal requirements related to the urbanism and the territory plan and on the basis of an appropriate formally issued certificate of urbanism.

daca realizarea constructiei nu este finalizata la timp, autorizatia de constructie poate fi extinsa o singura data, pentru o perioada de 12 luni.
in case the construction is not finalized in time, the building permit can be extended for a one time period of 12 months.

3. autorizatia de munca nu se acorda strainilor care in ultimii 2 ani au avut drept de sedere pentru desfasurarea de activitati comerciale si nu au respectat planul de afaceri
3. the work authorization shall not be granted to the foreigners who have held a stay right for the last 2 years, for performing commercial activities and they have not complied with the business plan.

obtinere autorizatie de construire: 30 de zile.
obtaining the building permit: 30 days.

de asemenea, a fost verificata si autorizatia de functionare in care erau specificate doar 10 calculatoare de masa. de fapt, au fost depistate 32 de calculatoare prin care erau prestate serviciile.
also, it has been checked the operating permission, according to which only 10 computers were specified. in fact, there were found 32 computers that provided services.

autorizatia de infiintare este documentul tehnic legal emis de autoritatea nationala de reglementare in domeniul energiei ( anre ) prin care unei persoane fizice sau juridice, romane sau straine, ii este acordata permisiunea de a construi sau retehnologiza capacitati existente pentru producerea de energie electrica.
the incorporation authorization is the technical legal document issued by the national authority for energy regulation (“naer”), by which a natural or legal person, romanian or foreign, is given the permission to build or to update existing technological facilities for electricity production.

propun sa se cerceteze aceasta idee in continuare, pentru a examina potentialul de infiintare de bpo-uri bazate pe taxa, pentru profit un fel de serviciu pentru a stopa mita si a preveni coruptia.
i propose to explore this idea further, to examine the potential of creating a for-profit, fee-based bpo kind of service to stop bribes and prevent corruption.

deţinătorul autorizaţiei de comercializare trebuie să se asigure ca sistemul de farmacovigilenta, asa cum este descris in partea i a solicitarii pentru autorizatia de comercializare, este in vigoare si functioneaza inainte si pe intreaga perioada de plasare a produsului medicinal veterinar pe piata.
the mah must ensure that the system of pharmacovigilance as described in part 1 of the marketing authorisation application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.

in timpul dezbaterii parlamentare legate de infiintarea comisiei care il va investiga pe rama, premierul fatos nano a atras atentia ca spiritul de cooperare care a fost initiat anul trecut este sub semul intrebarii.
during parliamentary debate on the commission to investigate rama, prime minister nano warned that the spirit of co-operation that started last year is being questioned.

in conformitate cu art. 13 din legea energiei, constructia unei noi capacitati de energie electrica (de exemplu, a unei capacitati de producere a energiei electrice), ca si retehnologizarea celor existente se face pe baza unei autorizatii de infiintare.
in accordance with article 13 of law 13/2007, building new energetic facilities (i.e., facilities for the production of electricity), as well as updating existing technological facilities, is accomplished on the basis of an incorporation authorization.

locatorul va preda spatiul asa cum este in prezent, cu mobilierul nou, existent, curat, cu mocheta noua existenta, cu toate echipamentele in stare buna de functionare, conform anexa 3. spatiul inchiriat partitionat asa cum este in prezent este autorizat isu cu autorizatia de securitate la incendiu nr. 9/21/su bif auz si din 02.07.2021. toate modificarile spatiului inchiriat se vor face cu acordul prealabil scris al locatorului.
the lessor shall hand over the space as it currently is, with the new, existing, clean furniture, with the new existing carpet, with all the equipment in good working order, according to annex 3. the partitioned rented space as it is currently authorized isu with fire safety authorization no. 9/21/su bif hearing and from 02.07.2021. all changes to the leased premises shall be made with the prior written consent of the lessor.