検索ワード: cămin cultural (ルーマニア語 - 英語)

cămin
cămin, satu mare

"bun cultural":
‘cultural object’ shall mean an object which:

breviar cultural
cultural roundup

management cultural.
management and cultural campaigns.

patrimoniul cultural;
cultural heritage;

să ne întoarcem la cămin.
let's go back to the home.

a avea un cămin, poate fi înţeles:
having a home can be understood as:

iată încă o localitate care are un cămin cultural nou, pe a cărei scenă pot urca toate generaţiile, definind cultura .
this is another town with a new cultural centre on whose stage all generations can come to define culture.”

regulament de organizare şi funcţionare cămin regulament de organizare şi funcţionare cantină
regulations on the organisation and functioning of students' canteen regulation on the organisation and functioning of students' residence

deschiderea unui cămin cultural înseamnă deschiderea unei cercetări asupra spaţiului de artă de proximitate, adică acea artă care intervine în viaţa unei comunităţi şi îi oferă şansa de reprezentare.
the launching of a cultural house equals the launching of a research on the proximity arts space, namely that art which is an intervention in the life of a community with opportunities for representation.

unele dintre ele au devenit baruri sau cluburi, altele au ajuns locuri în care se derulează foarte puţine activităţi, multe dintre ele nespecifice spiritului unui cămin cultural.
some of them turned into pubs or clubs, other into places where little activities are run, many out of which are unspecific to the spirit of a cultural house.

afinităţile culturale dintre cele două ţări oferă de asemenea confort pentru studenţii care caută un cămin departe de casă.
cultural affinities between the two countries also provide comfort for students looking for a home away from home.

se coagulează astfel o colectivitate în jurul unui proiect de conştiinţă a apartenenţei la comunitate, care se poate manifesta în căminul cultural.
a community thus coagulates around a project for awareness of community belonging, which can express itself in the cultural centre.

căminul cultural este un pol de putere comunitară care şi-a pierdut influenţa de centru al polarizării discursurilor unui spaţiu viu.
the cultural centre is a community power pole which has lost its influence as a centre for polarization discourses in a living space.

platforma căminul cultural a fost creată de coregrafii manuel pelmuș și brynjar bandlien și este un cadru cultural menit să încurajeze și să faciliteze schimbul critic de idei.
the platform căminul cultural was created by choreographers manuel pelmuș and brynjar bandlien and is a framework aiming to encourage and facilitate critical exchange of ideas.

mai exact, din suma de 2,5 milioane de euro, în comuna sacu urmează să se amenajeze reţelele de apă şi canalizare, iar căminul cultural să fie reabilitat.
more specifically, from the amount of 2.5 meuro will be rehabilitated the water and sewerage networks. from the remaining funds the streets in tincoviţa village will be paved, according to a statement of the vice-mayor, mr. marius rosu.

căminul cultural, spaţiu cu o forţă de intervenţie şi incluziune colectivă extrem de importantă înainte de 1989, loc de dezbatere şi socializare, de educaţie şi entertainment, şi-a pierdut semnificaţia după 89.
cămin cultural the cultural house, a space with the power of intervention and collective inclusion of major importance before 1989, a place for debates and socialising, for education and entertainment, lost its significances after 1989.

servicii culturale
cultural services